Thursday, March 4, 2010

A red farm / Uma quinta encarnada


Despite the title, I would first like to draw attention to the two riverside buildings, one on each side. On the far right, next to the bridge, a water mill with its large vertical wheel. To the left and further down, a horizontal wheel mill. Occasionally the two systems coexisted in the same river, and sometimes even close to each other, like here... The other "mill" that we see within the red house domains, powered by the wind, is not intended for grinding grain - although some of those existed - but in this case to withdraw water from a well.
Apesar do título, gostaria antes de chamar a atenção para as duas construções que se vêm nas margens do rio, uma de cada lado. Ao fundo à direita, junto à ponte, um moinho de água com a sua grande roda vertical, vulgarmente designado como azenha. À esquerda e mais a jusante, um moinho de roda horizontal, designado moinho de rodízio. Acontecia por vezes os dois sistemas coexistirem no mesmo rio, e até por vezes próximos um do outro, como aqui... Já o “moinho” que vemos no interior da propriedade da casa vermelha, accionado pelo vento, não se destina a moer cereal – embora os houvesse – mas sim, neste caso, a retirar água de um poço.
Fabriano Artistico rough 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Available: Click here / Disponível: Clique aqui

3 comments:

Villager said...

Aqui temos o que se chama "energia verde"...no meio de casas vermelhas.
As duas pontes de estrutura tao differente, acrescentam mais beleza ainda a esta idilica cena.
Bom Fim de Semana.

Rob Carey said...

Wow- all the corrections in proportion made, I see, and exquisite details added. Fantastic work, Paulo.

Paulo J. Mendes said...

Obrigado, Villager: Um dos maiores encantos da arquitectura popular reside na diversidade, sobretudo quando num espaço tão curto podemos encontrar estruturas com funcionalidades semelhantes mas tão distintas entre si.
Um bom fim-de-semana!!

Thank you, Rob: I hesitated a bit in the beginning, but it seems everything turned out much better after those corrections.
Have a great weekend!!