Um lugar / A place

Verim, Póvoa de Lanhoso

Monte do Pilar

Uma igreja, e logo atrás o castelo de Lanhoso. Uma torre sineira, um restaurante, umas quantas capelas, escadarias e arruamentos de acesso, etc, etc. Tudo isto construído em cima de um único e gigantesco penedo!
A church, and the Lanhoso castle just behind. A bell tower, a restaurant, some few chapels, staircases and access roads, etc, etc. All this built over a single and gigantic granite rock!

Ponte Mem Gutierres

Em Esperança, Póvoa de Lanhoso, uma elegante ponte do século XIV sobre um rio Ave ainda impoluto, e enquadrada em ambas as margens por interessantes casarões oitocentistas infelizmente abandonados.
 At Esperança, Póvoa de Lanhoso, an elegant 14th century bridge over a still unpolluted Ave river, and framed in both banks by some interesting, yet unfortunately abandoned, 19th century mansions.

Mais um Domingo de chuva / Another rainy Sunday

Um pálido sol acabou por aparecer, mas só depois de ter cancelado os meus planos para aquele dia, e já sem hipótese de os retomar.
A pale sunshine finally came up, but only after I cancelled my plans for that day,  and no longer able to resume them.