Uma boa vassourada / A good sweep

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

Uma linha e algumas casas / A railway and some houses

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Vendido / Sold

A pequena loja / The little shop

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

O término de uma linha num subúrbio inventado / A tram route terminus in an invented suburb

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

A porta das traseiras / The back door

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

Casa grande numa vila / Big house in a town

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

A esquina do relojoeiro / The clock shop's corner

Os visitantes habituais deste lugar já constataram que as cenas citadinas não são muito frequentes por aqui. Lá vai aparecendo uma ou outra, mas numa percentagem mínima em comparação com o que aqui se rabisca e pincela do mundo rural. Não é que não haja recantos fascinantes nas cidades, porque os há e muitos, mas quando se está visualmente familiarizado com eles desde há longos anos, como no caso deste vosso citadino amigo, a tendência é para apetecer explorar outros horizontes. É por isso que sempre digo, zombando de mim próprio, que se um dia me mudasse para o campo, por mais idílico que fosse o lugar, decerto passaria a pintar imagens de cidades. Como diz a conhecida canção, “estou bem onde eu não estou porque só quero ir onde eu não vou”.
Tanta divagação, e nem uma palavra sobre esta cena citadina... Bem, para dizer a verdade, este último parágrafo até tem algumas.
Frequent visitors already nticed that cityscapes are not very common here. There may be one or two sometimes, but a small percentage if compared with all the scribbled and brushed countryside. Not that there aren't fascinating places in cities, because there are many, but when they're visually familiar for many years, as happens to this city dweller friend of yours, the tendency is to desire to explore other horizons. That's why I always say, mocking myself, that if one day I happened to move to the countryside, no matter how idyllic the place would be, I would start painting images of cities. As the old song says, "I'm fine where I'm not, 'cause just wanna go where I don't."
So much digression, and not a word about this city scene ... Well, to tell the truth, this last paragraph has a few.
Papel Fabriano Artistico cold pressed 12,5x18cm - 300g/m2 (5"x 7" – 140lb)
Disponível aqui / Available here

Algo precisa de ser arranjado / Something needs to be fixed

Dentro das cidades também existem aldeias... Pequenos bairros de casas diminutas, não raro com o seu quintal e a sua horta, e onde toda a gente se conhece. A servir estes pequenos aglomerados vai resistindo um punhado de pequenos negócios de proximidade, desde a mercearia à oficina de automóveis, passando pelo pequeno café ou colectividade, e toda uma variedade de artífices: Um carpinteiro, um torneiro mecânico, um electricista ou ainda, como vemos na imagem, um “picheleiro”, que é como aqui no Norte habitualmente se designam os canalizadores, entre muitos outros.
Economia de proximidade... Um conceito cada vez mais esquecido mas que encerra em si algo de libertador nestes tempos de empresas descomunais que crescem vorazes como tumores, de escroques bancários, ratos do “rating” e outros ditadores muitas vezes sem rosto de um dito “mercado” que vira o mundo do avesso e a cujos caprichos se submete sem questionar a fraca liderança de países inteiros.
There are also villages within cities... Small neighborhoods of tiny houses, often with their backyard and their garden, and where everyone knows each other. Serving these communities, a handful of small neighborhood businesses still resist, from groceries to car repair shops, the small café or local association, and a whole range of craftsmen: A carpenter, a lathe operator, an electrician or, as we see the image, a "picheleiro", as plumbers are called here in Northern Portugal, among many others.
Local economy... A concept increasingly forgotten but containing something liberating about it, in these days of huge companies that grow greedy like tumors, banking crooks, rating rats and other often faceless dictators of a so-called "market" that turns the world upside down and to whose whims the weak leadership of entire countries submits without question.
Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here