Tuesday, February 14, 2017

Wednesday, February 8, 2017

Tuesday, January 31, 2017

Porto, Avenida do Brasil


Se a memória não me engana, era na casa devoluta que se vê por detrás do ecoponto que funcionava uma velha pastelaria e salão de chá, com um pitoresco interior “Art Deco”. Tenho dado voltas à cabeça para me lembrar do nome, mas não há maneira de a lâmpada acender. Segundo creio, nos seus tempos áureos tinha uns croissants afamados, tempos esses que já iam visivelmente longe numa remota tarde dos anos noventa em que por lá lanchei, apreciando o envelhecido ambiente. Terá sido mesmo assim, será que estou a confundir com algum outro estabelecimento nas redondezas, ou então sonhei isto tudo?
If my memory doesn't fail, it was on the empty house behind the recycle bins that there was an old pastry and tea house, with a picturesque “Art Deco”interior. I've been trying to remember its name, but there's no way of turning a light on. I believe their croissants were famous on its glorious days, which were notoriously gone in a remote afternoon on the 90's when I had tea there, enjoying the faded atmosphere. Was it really like this, am I mistaking it for some other nearby establishment, or did I dream it all?

Sunday, January 29, 2017

Ponte de Rodas


Uma bela ponte medieval sobre o rio Homem, unindo as terras de Amares e de Vila Verde.
A beautiful medieval bridge over the Homem river, uniting the lands of Amares and Vila Verde.

Thursday, January 26, 2017

Púlpito / Pulpit


Quando estive nesta igreja pela primeira vez, disse a mim próprio que haveria de voltar para desenhar um dos seus púlpitos, que se contam entre os mais belos de toda a arte sacra Portuguesa. Promessa cumprida.
When I was in this church for the first time, I said to myself that would come back  to sketch one of its pulpits, which can be counted among the most beautiful in all Portuguese sacred art. Promise accomplished.

Tuesday, January 24, 2017

Batalha, Porto


Mais propriamente o início da Rua de Santo Ildefonso, que depois vem acabar aqui.
More exactly the beggining of Santo Ildefonso street, which will end up here.

Sunday, January 22, 2017

Arcos de Valdevez


Este inspirador recanto das margens do rio Vez foi dos primeiros onde me aventurei no desenho de observação directa, já lá vão quase dois anos. Decidi reincidir para ver até que ponto a minha forma de desenhar se alterou. Pronto, já vi.
This inspiring corner in the banks of the Vez river was one of the first where I ventured myself on direct observation sketching, almost two years ago. Now I decided to repeat in order to see how much my way of sketching has changed. Ok, I've seen it.