O esboço do dia / Today's sketch - 318

Hoje, nenhum personagem pode vir para o esboço sem guarda-chuva...
Today, no character can come into the sketch without an umbrella...

O esboço do dia / Today's sketch - 317

Uma rua onde nada se passa... Um pouco como a Internet a esta hora.
A street where nothing happens... A bit like the Internet at this time.

Uma casa ao entardecer / A house at the evening

Esta é daquelas cenas que deixam muito pouco para ser escrito sobre elas, uma vez que se mostram suficientemente descritivas... Ou então é o escrevente que está sem imaginação, o que vai dar ao mesmo. Assim, ficam apenas umas linhas sobre a escolha deste motivo, a qual não foi tarefa fácil... O momento da escolha em si, de entre uns quantos esboços que cá por casa se empilham, é dos mais estimulantes de todo o processo, e há sempre qualquer coisa a condizer com o estado de espírito da ocasião. Neste caso, após os inspeccionar um a um, seleccionei quatro candidatos e, como qualquer deles se me afigurava apetecível, tive que tirar à sorte e escolher o vencedor de olhos fechados: Pois não é que foi logo calhar aquele que talvez fosse o “menos apetecível dos mais apetecíveis”... É nesta altura que costumo fazer batota e recomeçar o sorteio, mas desta vez resolvi ser um bom menino. Como recompensa, fiquei razoavelmente satisfeitinho com o resultado.
This is one of those scenes that leaves very little to be written, because it appears to be descriptive enough... Or is the lack of imagination of the one who writes, which will lead to the same. So I'll just write a few lines about the reason for choosing this subject, not an easy task... The moment of choice itself, from a pile of sketches at home, is one of the most exciting of the whole process, and there is always something to match the mood of the moment. In this case, after inspecting one by one, I selected four candidates, and since any of them seemed desirable, I had to draw lots and choose one with closed eyes and then... The lucky one was maybe the "least desirable of the most desirables". At this point I usually cheat and restart the “lottery”, but this time decided to be a good boy and, as a reward, I was very reasonably satisfied with the result.
Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Vendido / Sold

O esboço do dia / Today's sketch - 316

Eu fiz o mesmo nesse dia!!
I did the same on that day!!

O esboço do dia / Today's sketch - 315

Uma casa que estava mesmo a pedir para ser pintada.
A house that was just asking to be painted.

Às voltas com as "canhotas" / Around the logs

O dia vai caindo e o bom velhote ainda se encontra às voltas com um generoso monte de “canhotas”, avantajados troncos de lenha, não se percebendo bem o que anda a fazer mas com a certeza de que a grande chaminé da casa terá algo que ver com o objectivo final...
Há muito que desejava retratar esta parte do dia tão especial quanto efémera: Quando o sol já desapareceu no horizonte, mas a luz do dia ainda não se despediu, e paira no ar uma bela atmosfera de matizes peculiares. Apesar de a escuridão começar a dominar, há coisas que se destacam e adquirem especial beleza sob tais instantes, e uma delas é a bela pedra das casas, sobretudo em certas regiões do Alto Minho, onde a água abunda e o verde campeia por todo o lado, chegando a pintar de belos tons as ditas paredes. Com esse verde inebriante, os fumos que se levantam, os perfumes e a frescura do ar, que outra senão esta poderia ser a minha região preferida?
The day is falling and the good old man is still struggling with a generous bunch of logs, not being perceptible what he's actually doing, but with the certainty that the large chimney of the house will have something to do with the ultimate goal ...
I've always wanted to portray this part of the day, as special as ephemeral: When the sun has disappeared over the horizon but the daylight has not yet bid farewell, and a beautiful atmosphere of peculiar hues hangs in the air. Despite the darkness beginning to dominate, there are things that stand out and get special beauty in such moments, and one of them is the beautiful stone of the houses, especially in certain regions of Alto Minho, where water abounds, and green is everywhere, painting such walls with beautiful tones. With this intoxicating green, the fumes that arise, the freshness and fragrance of the air, wich other but this could be my favorite location?
Fabriano Artistico cold pressed 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Reservado / Reserved

O esboço do dia / Today's sketch - 314

Outra "vista de pássaro".
Another "bird's eye".

O esboço do dia / Today's sketch - 313

313... A matrícula do carro do Pato Donald!
313... Donald Duck's car registration!

Aldeia, linha, estrada e taberna / Village, rail, road and tavern

O tema das “farmácias vinícolas”, com o seu punhado de fiéis clientes à porta, é mais do que recorrente por estes lados, como se pode ver aqui ou aqui, e não será decerto a última vez que este vosso previsível e repetitivo amigo se debruçará sobre o assunto. Mas assim que nasceu o esboço para este trabalho, percebi logo que não ia demorar muito até passar à pintura. Atraía-me sobretudo este recantozinho à esquerda, a entrada para a dita taberna, e não porque estivesse a morrer de sede... Apenas porque me pareceu um refúgio acolhedor de todo o mundo envolvente que, como se pode ver, parece extraordinariamente agitado.
The theme of "wine pharmacies", with its handful of faithful customers at the door, is more than applicant in these parts, as can be seen here or here, and certainly it isn't the last time this predictable and repetitive friend of yours will be tackling this issue. But, as soon as the sketch for this work was born, I immediately realized it wouldn't take long to move on to painting. I was especially attracted to this little corner at the left, the entry for the tavern, and not because I was dying of thirst... Just it seemed a cosy and welcoming retreat from the surrounding world that, as you can see, seems awfully busy.
Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" - 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: click here

O esboço do dia / Today's sketch - 312

Negociando pecados e remissões...
Negotiating sins and remissions...

O esboço do dia / Today's sketch - 311

Aldeia, linha, estrada e tasca.
Village, rail, road and tavern.

Aldeia vista de cima / Village seen from above

As aldeias serranas! Quantas vezes já aqui escrevi sobre elas? São o meu tema favorito para pintar, e só não o faço mais vezes porque não tenho memória para tanto, uma vez que esta tem que recarregada “in situ” a intervalos certos para observar mais, desvendar detalhes e recantos, surpreender novos enquadramentos. E tantos são os mistérios dos seus modos de viver que haveria descobertas para uma vida inteira se estes lugares, actualmente no crepúsculo da sua longa existência, assim se fizessem perdurar no tempo.
Na semana passada decidi pôr termo a um jejum de vários meses e dei uma volta – curta, que os tempos não estão para luxos - por um certo “circuito da beleza” há muito aprendido, apenas para rever, ainda que fosse de longe, algumas dessas maravilhas. Este trabalho, iniciado na Sexta-feira e só ontem concluído, foi inspirado apenas em parte ínfima do muito com que os meus olhos se regalaram. O tempo de execução foi bem superior ao habitual mas, ao contrário do que já aqui tem acontecido dando origem a resmungos e lamentações, desta vez a tarefa não se arrastou nem se tornou penosa, bem pelo contrário: Passei um bom bocado do primeiro risco à última pincelada. Não haja dúvida de que quando se trabalha sobre memórias frescas, as coisas correm de outra maneira!
The mountain villages! How many times have I written about them? They are my favorite subject to paint, and just don't do it more often because I have no memory for that, since it has to be recharged in situ at intervals, to observe more, to reveal details and corners, to surprise new angles. And so many are the mysteries of their ways of living that they could provide a lifetime of discoveries if these places, now in the twilight of their long existence, could manage to persist in time.
Last week I decided to put an end to a several months long fasting, and had a trip – a short one, as this is not a time for luxuries - in a certain and long learned "circuit of beauty", just to review, even by far, some of these wonders. This work, which began last Friday and was finished only yesterday, has been inspired in a very tiny part of the plenty with which my eyes rejoiced. It took much longer than usual to be made but, unlike what happened before leading to groans and lamentations, this time the task didn't turn painful or never-ending, quite the opposite: I had a good time from the first line to the last brush stroke. There is no doubt that, when working from fresh memories, things go the other way!
Papel Lanaquarelle cold pressed 20x20cm - 300g/m2 (8"x 8" - 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

O esboço do dia / Today's sketch - 310

"Apetecia-me estar num sítio assim em vez de estar a desenhá-lo", lembro-me de pensar isto no dia em que fiz este simples esboço.
"Wish I could be in such place instead of drawing it", I remember thinking this in the day this simple sketch was made.

O esboço do dia / Today's sketch - 309

Uma relativa estreiteza...
A relative narrowness...

O esboço do dia / Today's sketch - 308

Quantos esboços serão publicados antes deste trabalho estar pronto?
How many sketches will be posted before this painting is done?

O esboço do dia / Today's sketch - 307

Uma perseguição transforma qualquer sossegada vila num cenário de acção electrizante!
A chase transforms any peaceful village into an electrifying action set!

Vem aí o autocarro! / The bus is coming!

Uma atmosfera cem por cento rural mas não longe de uma cidade, e a prova disso é a iminente chegada do autocarro que conduz ao centro daquela. Sempre achei curiosas estas carreiras de autocarros urbanos que partiam do centro da cidade, percorriam as suas movimentadas artérias e aos poucos iam-se enredando no novelo de ruas estreitas, paradas no tempo, que compunham os seus arrabaldes. Estou a usar o tempo passado, não porque os arrabaldes e as carreiras de autocarro tenham desaparecido, mas porque esta fascinante passagem de um mundo para outro, na maioria dos casos, já não é perceptível.
Esta cena foi imaginada como tendo lugar num dia sem sol. No entanto, ficou com um aspecto final tão deslavado, que optei por lhe acrescentar as sombras em jeito de toque final... Foi como dar vida a um morto!
A hundred percent rural atmosphere, but not far from a city, and the proof is the imminent arrival of the bus that leads to downtown. I was always curious about these urban bus lines that departed from the city center, ran through its busiest streets and slowly went up entangled in the narrow roads, stopped in time, that made its suburbs. I'm using the past tense, not because the suburbs and the bus lines have disappeared, but because this fascinating passage from one world to another, in most cases is no longer perceptible.
This scene was imagined as taking place in a day without sunshine. However, it looked so sadly washed out in the end, that I chose to add the shadows as final touch ... It was like giving life to a dead!
Papel Fabriano Artistico cold pressed 5"x 7" - 140lb (12,5x18cm - 300g/m2)
Vendido / Sold

O esboço do dia / Today's sketch - 306

Uma entrada luminosa, colorida pelos tons de Outono.
A luminous entrance, colored by Autumn hues.

O esboço do dia / Today's sketch - 305

Acrescentei umas sombras a este esboço já depois de o digitalizar... Mas parece que não vão ser precisas.
Added a few shadows to this sketch after scanning... But it seems they won't be necessary.

Entardecer / Late afternoon

Não há muito para dizer acerca desta simples entrada de uma aldeia ao entardecer... Apenas a vontade de trabalhar um pouco essas luminosidades de encanto muito próprio, e celebrar esse mágico momento do dia, um dos meus preferidos, não significando isso que me agrade especialmente o facto de daqui para a frente ocorrer cada vez mais cedo.
Como a saudade destes lugares não-tão-distantes-assim tem vindo a apertar, decidi oferecer a mim próprio um dos próximos dias para visitar alguns deles e assim regalar as minhas vistas sequiosas, bem como humedecer a esponja seca em que a minha alma sempre se transforma quando passa demasiado tempo sem poder alimentar-se de belas imagens e horizontes inspiradores. Mal posso esperar: Até já comprei o pão-de-forma para as sandes!
Not much to say about this simple entrance of a village at dusk .. Just a willingness to work a little on these luminosities with a charm of their own, and celebrate that magical time of day, one of my favorites, not meaning that I especially like the fact that from now it takes place more and more earlier.
As the nostalgia of these not-so-far places has been hitting, I decided to indulge myself by taking one of the next days to visit some of them, and so give a treat to my thirsty views, and a bit of moisten to the dry sponge in which my soul always turns when too much time goes without being fed with beautiful images and inspiring horizons. Can't wait for it: Even bought the bread for the sandwiches!
Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" - 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

O esboço do dia / Today's sketch - 304

Desfolhada solitária...
Lonesome corn husking...

O esboço do dia / Today's sketch - 303

Nostalgia dos belos e distantes entardeceres...
Nostalgia of the beautiful and distant late afternoons...

Um alpendre / A porch

Como são fascinantes estes alpendres, assim como varandas e toda a espécie de anexos das construções rústicas: Em pedra, ferro mas sobretudo em madeira, com o seu ar eternamente desconchavado e periclitante, mas construídos com um engenho e sabedoria antigos que parecem garantir que ao longo de gerações muitas tarefas decorrerão até que, somente por via de eventual abandono, finalmente se cumpra aquilo que até aí mais não era do que uma mansa advertência das leis da física.
Mansa não foi a luta que travei com este trabalho: Olhando para o esboço, achei desde o início que seria daqueles do tipo “canja com massinhas”... Na verdade, a partir de certo ponto nada parecia correr bem e sentia já ter perdido o controlo do que estava a fazer. Chegou mesmo a ser arrancado ao pacífico torpor do seu bloco de papel de aguarela para passar uma noite na pasta dos “falhanços”, estando eu decidido a esquecer o assunto e começar outra coisa no dia seguinte . No entanto, lá o resgatei da “prisão” após uma boa noite de sono e, mais por teimosia do que por convicção, acabei por o completar. Agora, dois dias volvidos, gosto dele...
Não sou muito adepto de persistir num trabalho quando este começa a ir por mau caminho, ou quando o prazer dá lugar ao suplício, e como comprovativo tenho a referida pasta dos falhanços generosamente recheada. Começo no entanto a perceber que quando a minha intuição me diz que em certos casos ainda há lugar para uma segunda oportunidade – e chegou a acontecer o mesmo com este – raramente me arrependo de voltar à luta.
How fascinating are these porches, as well as balconies and all sorts of attachments in rustic houses: In stone, iron, but especially in wood, with its crooked and shaky air, but built with an old wit and wisdom that seem to ensure that many tasks will take place over generations until finally, by way of an eventual abandonment only, they fulfill what was until then no more than a gentle warning from the laws of physics.
Gentle was not the battle I had with this work: Looking at the sketch, I thought from the beginning that it would be "piece of cake"... In fact, it came to a point when nothing seemed to go well and I felt to have lost control of what was doing. It was even torn from its peaceful slumber watercolor pad to spend a night in the "failures" folder, as I decided to let it go and start something else the next day. However, it was rescued from "jail" after a good night's sleep and, more by stubbornness than conviction, I ended up completing it. Now, two days are gone and I like it ...
I'm not very fond of persisting in a work when it starts to go astray, or when pleasure gives place to torture, and I have that “failures” folder generously stuffed as a proof. However, I'm beginning to realize that when my intuition tells me that in some cases there is still room for a second chance - and the same happened with this one - I rarely regret returning to the fight.
Papel Fabriano Artistico cold pressed 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

Today's sketch / O esboço do dia - 302

Probably the only place where it doesn't rain...
Provavelmente o único sítio onde não chove...

Today's sketch / O esboço do dia - 301

House + Fountain = The Fountain house
Casa + Fonte = Casa da Fonte

The corner of the secrets / A esquina dos segredos

Here's an image that takes us to the days that every "little bastard”, instead of staying plugged in at home, lived endless adventures on the street with friends, something that fortunately still happened to my generation, perhaps one of the latest... Sticks and stones, balls, bottle caps or any other unfathomable object, everything served for long hours of entertainment, and the title of this work would no longer make sense if what holds the attention of this trio and their four-legged companions was revealed here.
You can see that this final version is "mirrowed" from yesterday's sketch: It doesn't happen too often, but when I transfer the drawing, it happens to me sometimes to look at its reverse on the transparent paper, and find it more interesting than the original conception. The funny thing is that in terms of sun and shades, my mind doesn't make the same reversal... Curious.
Aqui temos uma imagem que remete para o tempo em que a “canalha miúda”, ao invés de ficar em casa ligada à tomada, ainda vivia aventuras sem fim na rua com os amigos, algo que afortunadamente ainda aconteceu com a minha geração, talvez uma das últimas... Paus e pedras, bolas, tampas de garrafas ou qualquer outro insondável objecto, tudo serviria para largas horas de entretenimento, e o título deste trabalho deixaria de fazer sentido se aquilo que prende a atenção do trio da imagem e dos seus companheiros de quatro patas fosse aqui revelado.
É possível verificar que a versão final está “em espelho” em relação ao esboço mostrado ontem: Não é muito frequente, mas ao transferir o desenho acontece-me por vezes olhar para o seu reverso no papel transparente e optar por ele por o achar mais interessante que a concepção original. O engraçado é que, em termos de direcção do sol e respectivas sombras, a minha mente já não faz essa inversão... Enfim, curiosidades.
Fabriano Artistico cold pressed 5"x 7" - 140lb (12,5x18cm - 300g/m2) paper
Available, framed, in my exhibition - click here / Disponível, emoldurado, na minha exposição - clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 300

The corner of the secrets...
A esquina dos segredos...

Today's sketch / O esboço do dia - 299

When I grow up, I want to have a porch...
Quando for grande, quero ter um alpendre...

The old red windmill / O velho catavento vermelho

The old red windmill stands in place for many decades, compounding with its grace a beautiful landscape may be not far from the coast. Probably it is no longer the main water supplier to the elegant tiled villa, but still seems to be cherished as a family member. Not a unique case, as fortunately I have seen, in my small trips, many other "iron flowers" that, despite their age, are not less well treated than the others that grow in their gardens. And hopefully I'll continue to see them after the windstorm that takes place at the time of writing, with a strenght that seems to say that only the strongest will resist...
O velho catavento vermelho permanece no seu lugar há várias décadas, compondo com a sua graça uma bela paisagem que não estará longe do litoral. Provavelmente já não será ele o principal fornecedor de água à elegante vivenda azulejada, mas tudo indica que continua a ser estimado como se de um membro da família se tratasse. Não é caso único e felizmente que tenho visto, nas minhas voltas, muitas outras “flores de ferro” que, não obstante a provecta idade, não são menos bem tratadas do que as outras, que crescem nos respectivos jardins. E espero continuar a ver depois do tempestuoso vendaval que decorre no momento desta escrita, de uma força que parece querer dizer que só os mais fortes resistirão...
Fabriano Artistico cold pressed 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Available: Click here / Disponível: Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 298

My pencil says he had a great fun with this...
Diz-me o meu lápis que passou um bom bocado com isto...

Today's sketch / O esboço do dia - 297

Vehicles that promote courtesy... In others, it has to be promoted.
Veículos que promovem a cortesia... Noutros, esta tem que ser promovida.