Upper house and lower house / Casa de cima e casa de baixo

By the look of the slopes where the vineyards are aligned in unmistakable terraces, it is more than certain that it was into the Douro that the imagination took us again... And it is because of those same slopes, in whose villages some of the most remarkable and beautiful homes of our traditional architecture were buit, that they finished positioning themselves in the most curious ways. In this case, the upstairs neighbor is not free from being taken by the strongly aromatic smoke of sardines that the downstairs neighbor is grilling on the stove. One of two things: Either he's complaining because the house and clothes will get soaked in those perfumes, or he's greeting for the happy idea, hoping to receive an invitation to share the delicacy.
Pelo aspecto das encostas, onde as vinhas se alinham em inconfundíveis socalcos, é mais do que certo que foi para o Douro que a imaginação nos atirou mais uma vez... E é por causa dessas mesmas encostas, em cujos povoados se construíram algumas das mais notáveis e belas casas da nossa arquitectura tradicional, que estas acabaram por posicionar-se nas mais curiosas disposições. Neste caso, o vizinho de cima não se livra de levar com o fumo manifestamente aromático das sardinhas que a vizinha de baixo assa no fogareiro. Das duas uma: Ou está a reclamar porque as casas e a roupa vão ficar impregnadas de tais perfumes, ou então a saudar a feliz ideia, na esperança de receber um convite para partilhar o pitéu.
Fabriano Artistico rough 5"x 7" - 140lb (12,5x18cm - 300g/m2) paper
Available: Click here / Disponível: Clique aqui