Saturday, October 31, 2009

Morning light / Luz da manhã


The image of a village viewed from a high point, shining under the morning light against the huge counterfort of a nearby mountain, isn't ficticious, although the village that we see here is. Indeed, it is one of the most beautiful images that I retain from one of my trips to the region of the Peneda mountains, something I am always eager to repeat, and it was time to try something interesting with that tasty piece of memory.
A imagem de uma aldeia vista desde um ponto alto, luzindo sob o sol da manhã contra o enorme contraforte de uma montanha próxima, não é ficção, ainda que a aldeia que aqui vemos o seja. Na verdade, é das imagens mais belas que retenho de uma das minhas idas até à região da serra da Peneda, empreitada que estou sempre ansioso por repetir, e já era tempo de tentar fazer algo de interessante com esse apetitoso pedaço de memória.
Fabriano cold pressed 5"x 7" - 140lb (12,5x18cm - 300g/m2) paper
Etsy shop: Click here / Loja Etsy: Clique aqui

Thursday, October 29, 2009

A green land / Uma terra verde


The mountain scenery has a particular charm in some gray and wet days, especially now that Autumn has arrived. The meek donkey, the best of companions in those pathways difficult to access, brings in his back the fruitful result of a trip to the nearby chesnut trees ...
The inspiration for this work came, with a few adapting changes, from a neighboring land where the villages and their architectures and ways of life do not differ that much from my own: The beautiful Galicia, which I love as much as my own Country even if don't know it so well: I believe we all have a "Country of affections" whose boundaries not always coincide with the ones in the maps, and this green land in the north of Spain with a character of its own, and to which I am bound with tenuous ties of blood, is no doubt part of mine.
All this because of a powerful documentary I had the chance to watch recently, entitled "A aldea, o antigo e o novo" - The village, the ancient and the new - dated from 2000, about the decline of those Galician villages, their populations and ancestral ways of life, and its rediscovery by new residents who seek a new life there, healthier and closer to nature, despite the difficult conditions and extreme hardship - quite different from the romantic idea that sometimes one has - of these places as beautiful as wild and isolated, and so beautifully filmed here that one can almost feel the smells of earth, smoke and mist ...
I leave above the link to this masterpiece of about 62 minutes, strongly recommended to anyone who appreciates these worlds of villages, mountains, their homes and their people.
A paisagem de montanha reveste-se de particular encanto em certos dias cinzentos e húmidos, especialmente agora que o Outono chegou. O amável jumento, o melhor dos companheiros naqueles caminhos de difícil acesso, traz no lombo o proveitoso resultado de uma ida ás castanhas nas proximidades...
A inspiração para este trabalho veio, com as devidas adaptações, de uma terra vizinha onde as aldeias e respectivas arquitecturas e modos de não diferem assim tanto das nossas: A bela Galiza, que conheço mal mas de que gosto tanto como se fosse o meu próprio País: É que todos temos um “País de afectos” cujas fronteiras nem sempre coincidem com as dos mapas, e aquela verdejante terra do norte de Espanha mas com um carácter muito próprio, e à qual me ligam ténues laços de sangue faz, sem qualquer dúvida, parte do meu.
Tudo isto a pretexto de um poderoso documentário dali oriundo, intitulado "A Aldea, o antigo e o novo", datado de 2000 mas que só tive a oportunidade de visionar recentemente, que aborda o declínio dessas mesmas aldeias, respectivas populações e modos de vida ancestrais, e a sua redescoberta por novos habitantes que nelas buscam uma nova existência mais saudável e próxima da Natureza, mau grado as condições difíceis e a extrema dureza - bem diferentes da ideia romântica que às vezes se tem - destes lugares tão belos quanto agrestes e isolados, aqui filmados de tal forma magistralmente que quase se consegue sentir os cheiros da terra, do fumo e do orvalho...
Deixo acima o link para essa obra-prima de cerca de 62 minutos que vivamente recomendo a quem aprecia estes mundos de aldeias, serras, as suas casas e as suas gentes.
Lana cold pressed 8"x 8" - 140lb (20x20cm - 300g/m2) paper
On Etsy: Click here / Loja Etsy: Clique aqui

Wednesday, October 28, 2009

Tuesday, October 27, 2009

Monday, October 26, 2009

The river place / O lugar do rio


In the vicinity of major urban centers is still possible to find places along the waterfront where, despite the pollution, certain uncaractheristic buildings or eucalyptus woods, there are elements still in place as reservoirs, mills, small stone bridges, surrounding fields and gardens that lead for the simplicity that these places have had in days gone. Reasonably intact, the one you see in the image still allows some enjoyment, even to grill some sardines at the doorstep, though I would not like to be in the shoes of those who will wear those hanging trousers if the wind changes direction ...
Nas proximidades dos maiores centros urbanos é ainda possível encontrar lugares à beira-rio onde, não obstante a poluição, certas construções descaracterizantes ou as manchas de eucaliptos, ainda permanecem no lugar açudes, moinhos, pequenas pontes em pedra, campos envolventes e quintais que remetem para o bucolismo que esses lugares terão tido outrora. Razoavelmente intacto, o que se vê na imagem ainda permite que dele se disfrute, até mesmo para assar umas sardinhas à porta de casa, embora eu não gostasse de estar na pele de quem irá vestir aquelas calças dependuradas no caso de o vento mudar de direcção...
Fabriano cold pressed 5"x 7" - 140lb (12,5x18cm - 300g/m2) paper
Sold / Vendido

Saturday, October 24, 2009

A nap for two / Uma sesta para dois


Maybe it was the Autumn sun, still vibrant and inviting, it might have been the lunch... Or maybe a daily habit whenever the weather helps, because this corner near the entrance seems "formatted" for a good nap. To speak the truth, in every village I've been I do not remember having found similar scene, as all people and even animals always seem to be doing something: It's just a typical romantic view, distorted by the imagination of a city dweller...
Talvez fosse do sol de Outono, ainda pujante e convidativo, talvez fosse do almoço... Talvez seja um hábito diário sempre que o tempo ajuda, porque o recanto à porta de casa já parece "formatado" para uma boa sesta. Para dizer a verdade, em todas as aldeias onde estive não me recordo de ter encontrado cena semelhante, uma vez que todas as pessoas e mesmo os animais parecem estar sempre entregues a uma qualquer ocupação: É apenas a típica visão romântica e distorcida pela imaginação de um "citadino".
Lana cold pressed 8"x 8" - 140lb (20x20cm - 300g/m2) paper
Sold / Vendido

Friday, October 23, 2009

Today's sketch / O esboço do dia - 74


Another village, shale houses this time.
Outra aldeia, casas de xisto desta vez.

Wednesday, October 21, 2009

Mind your steps / Vê por onde andas


Here's another quick, relaxed work and of course on the topic of the beloved mountain villages, inspired by a particular one where I once took a nice walk. I've written before about how fascinating is for me to find huge cows wandering these streets in the same way we can find a dog or a cat. Of course, there is a visible consequence in all streets, and to make this image more in line with my visit, I should have added a huge footprint of my 12 sized shoe in one of those "street pastries" ... In two of them, to tell the truth. My wife says that if in the whole village there was only one, a single one, very visible and prominently flagged, I would manage to step on it. She's right.
Aqui está mais um trabalho rápido e descontraído e, claro, tendo como tópico as adoradas aldeias de montanha, inspirado numa em particular onde em tempos dei um belo passeio. Já aqui escrevi sobre o quanto me fascina encontrar enormes vacas deambulando por estas ruas da mesma forma que um cão ou um gato. Claro que a consequência está à vista um pouco por todas as calçadas destas aldeias e, para tornar esta imagem mais em conformidade com a minha referida visita, deveria ter acrescentado uma enorme pegada do meu sapato tamanho 44 num desses “pastelões”... Em dois, para dizer a verdade. A minha mulher diz que se em toda a aldeia existisse apenas um, unzinho, bem visível e sinalizado, eu conseguiria pisá-lo. Ela tem razão.
Fabriano cold pressed 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Etsy shop: Click here / Loja Etsy: Clique aqui

Tuesday, October 20, 2009

Today's sketch / O esboço do dia - 72


Damned lad, always stuck in the villages!
Diabo do rapaz, sempre enfiado nas aldeias!

Monday, October 19, 2009

Four old men seated in a wall / Quatro velhotes sentados num muro


The autumn is warm between us and slow to manifest itself in its fullness, with all that is good and less good, such as lack of water and the finding that the year's seasons are now more mixed than a week of laundry in the drum of a washing machine. It is likely therefore that the quartet of the image can still have a few more good afternoons for enjoying the view and the company in this same place, without the risk of contracting any of the flu now available in a wide choice as announced on TV...
O Outono está ameno entre nós e tarda a manifestar-se na sua plenitude, com tudo o que isso tem de bom e de menos bom, como a falta de água e a certeza de que as estações do ano estão actualmente mais misturadas do que a roupa de uma semana no tambor de uma máquina de lavar. É provável pois que o quarteto da imagem possa ainda dispor de mais umas boas tardes para desfrutar da vista e da companhia neste mesmo local sem correr o risco de contrair nenhuma das gripes agora disponíveis num vasto cardápio conforme anunciado na TV...
Lana cold-pressed 8"x 8" - 140lb (20x20cm - 300g/m2) paper
Etsy shop: Click here / Loja Etsy: Clique aqui

Sunday, October 18, 2009

Saturday, October 17, 2009

Today's sketch / O esboço do dia - 70


Village cafes always wake a nostalgia on me ... I remember mild and distant rainy afternoons entirely spent in good company in these rough and snug holes.
Cafés de aldeia despertam-me sempre certa nostalgia... Recordo amenas e distantes tardes de chuva inteiramente passadas em boa companhia nestes toscos e acolhedores buracos.

Friday, October 16, 2009

The "Brasileiro house" / A "casa do Brasileiro"


"Brasileiros de torna-viagem", or “returned Brazilians” was, in the 19th and early 20th twentieth centuries, the name given to the Portuguese immigrants in Brazil when returning to their homeland, in many cases after having achieved great prosperity: This was often manifested in the construction of these mansions that still can be found in many urban and rural areas all over the country but especially on the North. Located in a quiet road curve of an imaginary Minho, the one we see can be regarded as austere and sober, since many of its counterparts wore a such decorative exuberance that enforced them, especially when covered by ceramic tiles, the nickname of "chamber-pot houses" ...
“Brasileiros de torna-viagem” era, no século XIX e início do XX, o nome dado aos Portugueses emigrados no Brasil que regressavam à terra natal, tendo em muitos casos alcançado grande prosperidade: Esta manifestava-se na construção destes casarões que ainda hoje se podem encontrar em muitas localidades urbanas e rurais um pouco por todo o País, mas sobretudo no Norte. Situado numa qualquer sossegada curva de estrada de um Minho imaginário, o exemplar que vemos pode considerar-se sóbrio e até austero, uma vez que muitos dos seus congéneres ostentavam uma exuberância decorativa tal que chegava a valer-lhes, quando revestidas de azulejos, a alcunha de “casas de penico”...
Lana cold pressed 8"x 8" - 140lb (20x20cm - 300g/m2) paper
Sold / Vendido

Thursday, October 15, 2009

Today's sketch / O esboço do dia - 69


Proceeding with sketches... Watercolors advancing slowly these days, but probably may have a new one tomorrow.
Continuando nos esboços... Por estes dias, as aguarelas avançam devagar, mas talvez tenha uma nova amanhã.

Wednesday, October 14, 2009

Tuesday, October 13, 2009

Today's sketch / O esboço do dia - 67


Autumn sun is still good for a nap...
O sol de Outono ainda presta para um sonito...

Sunday, October 11, 2009

The last bunch / O último cacho


It won't be much more, maybe a few weeks, for the vineyards to be completely stripped of leaves, an annual event that is announced by its progressive brown, and is part of an extraordinary series of annual events that accompany the return of cold weather. Being aware of the changing seasons, week by week, watching the passage of heat to the cold and then the opposite, to observe the changes in the landscape, anticipate the following "episode", is the most pleasant of tasks: One must take this simple pleasure, because these days the four card suits created by Nature are beginning to be barely shuffled and dealt.
Já não falta muito, talvez umas escassas semanas, para que as vinhas se encontrem totalmente despidas de folhas, acontecimento anual que se anuncia pelo seu progressivo acastanhar e é parte da extraordinária sucessão anual de acontecimentos que acompanham o regresso dos dias frios. Estar atento à mudança das estações, semana a semana, observar a passagem do calor para o frio e depois o oposto, observar as mudanças na paisagem, antecipar o "episódio" seguinte, é a mais grata das tarefas: Há que aproveitar este prazer tão simples, porque nos dias de hoje os quatro "naipes" que a Natureza criou começam a ser mal baralhados e distribuídos...
Fabriano cold pressed 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
On Etsy: Click here / Loja Etsy: Clique aqui

Saturday, October 10, 2009

Today's sketch / O esboço do dia - 65


It was my intention to post a new watercolor today, but sometimes things don't happen as we wanted to...
Era minha intenção publicar hoje uma aguarela, mas por vezes as coisas não acontecem como a gente quer...

Wednesday, October 7, 2009

The descending path / O caminho que desce


I must confess that wouldn't mind to be in place of that cat, and enjoy such beautiful views over a green valley in conjunction with the full enjoyment of some tiles heated by the sun... Not bad for a day of Autumn still warm and sunny, in anticipation of days incredibly colder that will be at the door in a few weeks. In the other hand, better not be in the place of the cat since I've put my weight a lot this year, and that roof doesn't look so solid to me...
Tenho que confessar que não me importaria de estar no lugar daquele gato, e desfrutar de tão belas vistas para um vale verdejante em simultâneo com o pleno gozo de umas telhas aquecidas pelo sol... Nada mau para um dia de Outono ainda morno e radioso, em antecipação dos dias inacreditavelmente mais frios que em poucas semanas estarão à porta. Por outro lado, ainda bem que não estou no lugar do gato, porque tenho engordado imenso este ano e aquele telhado não me parece lá muito sólido...
Fabriano rough 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
On Etsy: Click here / Loja Etsy: Clique aqui

Monday, October 5, 2009

Today's sketch / O esboço do dia - 61


One more village scene, you will say... The good news is that I intend to do only more 2.526.743.
Mais uma cena de aldeia, direis vós... A boa notícia é que só tenciono fazer mais 2.526.743.

Sunday, October 4, 2009

Meeting point / Ponto de encontro


A simple corner on any neighborhood in the outskirts of any city or town, where a rural atmosphere still can be seen. Apparently the usual meeting place for an afternoon of conversation among a group of neighbors, one of them coming as usual in its inseparable bike, road companion for many years and that still has the registration plate required until, if I remember correctly, the 80's of the last century, and that is usually yellow, except when the artist forgets to color it...
Um simples recanto numa qualquer freguesia nos arrabaldes de uma qualquer cidade ou vila, onde ainda se respira uma atmosfera rural. Aparentemente será o ponto de encontro habitual para uma tarde de conversa entre um grupo de vizinhos, sendo que um deles vem ao encontro como sempre na sua inseparável bicicleta, companheira de estrada de há muitos anos e que tem ainda a placa de matrícula que era obrigatória até, se não me engano, aos anos 80 do século passado, e que normalmente é de cor amarela, excepto quando o pintor se esquece de a colorir...
Lana cold pressed 8"x 8" - 140lb (20x20cm - 300g/m2) paper
Sold / Vendido

Saturday, October 3, 2009

Today's sketch / O esboço do dia - 60


Old farm and windmill charm...
O encanto das velhas quintas com cataventos...