Torre e meia / Tower and half

À esquerda da “meia” Torre de Menagem, último vestígio do antigo castelo da cidade, temos a torre da igreja da Lapa. Sempre me fascinou aquela escadaria “cega” que surge de nenhures para aparentemente dar acesso a um sino há muito desaparecido. Em miúdo, punha-me a imaginar como seria se por artes mágicas de repente fosse parar àqueles degraus, situação que a partir da segurança do nível da rua me parecia deliciosamente aflitiva.
To the left of the “half” Castle Keep, last remain of the ancient city castle, we have the Lapa church bell tower. I've been always fascinated by that “blind” staircase that comes from nowhere to apparently give access to a bell far gone. As a kid, I used to imagine what would happen if by magic I suddenly ended up in those steps, a situation that from the safety of the street level looked deliciously afflictive.