Friday, April 30, 2010

Shale, "tabique" and chickens / Xisto, tabique, galinhas


The image of a village street and its traditional buildings with their shale-built ground floor, designed to store tools and to shed animals, and the 1st floor for housing, made in “tabique”, or timber-frame and clay-plastered wood panneling - a construction technique virtually extinct among us, despite its qualities and beautiful aesthetic effect - perhaps refer immediately to certain villages of Trás-Os-Montes... However, this association may be viewed as somewhat simplistic, not only because it will not be exclusive to that region, but mainly because it is only a fraction of the wide architectural range of traditional Trás-Os-Montes buildings: I consider indeed this to be the most extraordinary among all the Portuguese provinces, for the diversity that can be found throughout its territory on its geography, architecture, climate, landscape and even language, entire countries existing with an area one hundred times more extensive but having one hundred times less variety ...
A imagem de uma rua de aldeia onde pontificam as tradicionais construções com o piso térreo, destinado a "loja" de apetrechos e animais, construído em xisto, e o andar para habitação, feito em tabique - essa técnica de construção praticamente extinta entre nós, não obstante as suas qualidades e belo efeito estético - remeterá talvez de imediato para certas aldeias de Trás-Os-Montes... No entanto, esta associação poderá ser vista como algo redutora, não somente porque não será exclusiva daquela região, mas sobretudo porque é apenas uma fracção do vasto leque das construções tradicionais Transmontanas: Com efeito, considero ser esta a mais extraordinária de entre todas as províncias Portuguesas, pela diversidade geográfica, arquitectónica, climática, paisagística e até linguística que se pode encontrar ao longo do seu território, existindo países inteiros com uma área cem vezes mais extensa, e onde se poderá encontrar cem vezes menos variedade...
Fabriano Artistico cold pressed 5"x 7" - 140lb (12,5x18cm - 300g/m2) paper
Available in Quasiloja - Click here / Disponível na Quasiloja - Clique aqui

5 comments:

Villager said...

Composição muitíssimo bela, complementada pela luz forte do sol Português. Lembrou-me uma pintura do grande Roque Gameiro que ilustrou o livro "As Pupilas.."" de Julio Dinis.
Bom fim de semana.

Rafael Carvalho said...

Excelente!
Cumprimentos.

Paulo J. Mendes said...

Obrigado, Villager e Rafael. Seria preciso um escadote bem comprido para que pudesse alcançar os calcanhares desse grande mestre aguarelista :))
Um bom fim-de-semana!!

Rob Carey said...

I like this one very much, as it reminds me of my hiking in Switzerland mountain villages. Very nice.

Paulo J. Mendes said...

I always feel happy for having the chance to deliver happy memories, Rob. Wish you a great weekend :))