Bárbara & Coutinho

Ela, Santa Bárbara, que dá o nome ao  jardim que se vê à frente.
Ele, Moura Coutinho, que arquitectou o belo prédio que se vê atrás.
She, Santa Bárbara, who gives her name to the garden in the foreground.
Him, Moura Coutinho, the architect who designed the nice building in the background.

(E ainda o autor do blog, que deseja a todos um Feliz 2016)
(And also the blog's author, who wishes you all a Happy 2016)

Porto, Rua de D. Manuel II

A tarde a declinar rapidamente...
The afternoon declining fast...

Rua vazia / Empty street

Palmeira, Braga

Recantos ao acaso / Random cornerscapes

Avenida Central

Largo de São João do Souto

Aglomerado / Aggregation

Vilar da Veiga, Terras de Bouro

Cores? Vá a uma loja de tintas. / Colors? Go to a paint shop.

São Mamede de Infesta

Soutelo, Vila Verde

A típica igreja Minhota / The typical church of Minho

Soutelo, Vila Verde

Discretas estrelas / Discrete stars

Rua Eça de Queirós

Avenida da Liberdade

--- Feliz Natal / Happy Christmas ---

Beira de estrada / Roadside

Rendufe, Amares

Quase três em um / Almost three in one

Numa das minhas visitas aos Arcos de Valdevez consegui apanhar no mesmo desenho, ainda que parcialmente, três das igrejas daquela vila.
De cá para lá: Espírito Santo, Matriz e Lapa.
In one of my visits to Arcos de Valdevez I managed to capture in the same sketch, even if partially, three of the town's churches.
Left to right: Espirito Santo, Matrix and Lapa.

Ruas ao acaso / Random streetscapes

Ruas Gabriel Pereira de Castro + Conselheiro Januário

Rua Engenheiro João Teixeira da Silva

Aldeia à vista / A village in sight

Sistelo, Arcos de Valdevez

Pretobranco / Blackwhite

Palmeira, Braga

Abadia, Amares

A montanha / The mountains

Estrada para Brufe / Road to Brufe
São João do Campo, Terras de Bouro

Esquinas ao acaso / Random cornerscapes

Rua dos Capelistas + Campo da Vinha

Rua de São Marcos + Largo de Santa Cruz

Feito à pressa / Done in a rush

Nada me havia preparado para aquele vento gélido.
Nothing would have prepared me for that freezing wind.

Saída de vila / Town exit

Vila Verde

Forno + Janes

Rua do Forno

Rua de Janes

Domingo à tarde / Sunday afternoon

Outro que não hoje, como se vê pelo céu.
Other than today's, as seen by the sky.

O escamotear da multiplicidade cromática / F%!#** the color!

Porto

Abadia, Amares

Esquinas ao acaso / Random cornerscapes

Travessa do Carmo + Praça do Comércio

Avenida Norton de Matos + Rua Gabriel Pereira de Castro

Somos sete / We are seven

Dume, Braga

Avenida molhada / Wet avenue

Sem sol, sem assunto e com uns semáforos muito chatinhos.
Sunless, pointless and with some annoying traffic lights.

Muito trânsito, pouco trânsito / Lots of traffic, fewer traffic

Avenida Norton de Matos

Avenida Antero de Quental

Templo-Árvore-Casa-Lagar / Temple-Tree-House-Olive mill

Abadia, Amares

Porto: Praça da Liberdade...

...ou, simplesmente, a "Praça".
...or, simply, the "Praça" (Square).

Cesto dos papéis / Rubbish bin

Prado, Vila Verde

Ruas ao acaso / Random streetscapes

Largo do Barão de S. Martinho

Rua do Souto

Perdida na serra / Lost in the mountains

Anhões, Monção

Hora parada / Idle hour

Palmeira, Braga

Estrada rural / Country road

Santa Lucrécia de Algeriz, Braga

Três em um / Three in one

Rua D. Diogo de Sousa + Rua da Misericórdia + Largo de D. João Peculiar

Regresso à Abadia / Back to Abadia

De volta a um lugar no topo das preferências. Propositadamente, já cá não vinha desde Fevereiro, pois este é para mim daqueles sítios cuja paz e beleza melhor se apreciam nos meses mais frios.
Back to a place at the top of preferences. Intentionally, I didn't come here since last February, as I think this is a place whose peace and beauty are best appreciated in the colder months.

Degraus / Steps

São Bento da Porta Aberta

Ruas ao acaso / Random streetscapes

Praça do Município

Rua de S. João

Uma estrada / A road

Adaúfe, Braga

Casa rosa, Mercedes branco... / Pink house, white Mercedes...

...já dizia a minha avó.
...my grandma used to say.

Terraço sobre a montanha / Terrace over the mountains

São Bento da Porta Aberta