Telhados de ardósia / Slate roofs

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)

Disponível: Clique aqui / Available: Click here

E com este chegamos ao final de 2012, ainda que com um dia de antecedência; E mesmo que o mundo não tenha acabado conforme se prometia, foi de facto um ano pouco produtivo, durante o qual trabalhei muito devagar.
Assim, e como resolução para o ano que vem, decidi que irei trabalhar ainda menos.
FELIZ 2013!!!  

And so we come to the end of 2012, although with a day in advance; And even if the world did not end up as promised, it was actually quite an unproductive year, during which I worked very slowly. 
Therefore, and as a resolution for the coming year, I decided that I will work even less. 
HAPPY 2013!!

O esboço do dia / Today's sketch - 688

Duas casas de aldeia - Sessão 7 / Two rustic cottages - Session 7

Afinal o fim do mundo não é hoje. Foi adiado para me dar tempo de acabar esta aguarela. O que constitui uma boa notícia, pois a este ritmo é provável que os netos dos vossos netos ainda por cá andem quando isso acontecer: Será decerto algo para contarem aos netos!
The end of the world is not today, after all. It was postponed to give me time to finish this watercolor. What is good news, because at this rate it is likely that the grandchildren of your grandchildren will still be here when that happens: It will be certainly something for them to tell their grandchildren!

O esboço do dia / Today's sketch - 687

O esboço do dia / Today's sketch - 686

Um Outono ameno / A mild Autumn

Papel Fabriano Artistico cold pressed 12,5x18cm - 300g/m2 (5"x 7" – 140lb)
Vendido / Sold

O esboço do dia / Today's sketch - 685

O esboço do dia / Today's sketch - 684

O esboço do dia / Today's sketch - 683

Pastor de uma ovelha só / Shepherd of only one sheep

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

O esboço do dia / Today's sketch - 682

O esboço do dia / Today's sketch - 681

Cena ribeirinha / Riverside scene

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

O esboço do dia / Today's sketch - 680

Duas casas de aldeia - Sessão 6 / Two rustic cottages - Session 6

Passado que está bem mais de um mês sobre o post anterior desta série, será caso para perguntarem: Então tanto tempo e só se adiantou este bocadinho?
Na realidade, este pode considerar-se um post atrasado, uma vez que entretanto o trabalho já avançou mais qualquer coisa, mas é certo que por estes dias o ritmo tem abrandado substancialmente, tanto nesta “frente” como na dos trabalhos mais pequeninos. Haja paciência que as coisas são mesmo assim: Num dia anda-se mais depressa, noutro mais devagar, e não raro se pára ou se resolve mudar de caminho... Não digo que seja o caso, porque nem sequer eu sei.
More than one month after this serie's previous post, you should ask: Such a long time and just this tiny advance? 
To tell the truth, this can be considered a late post, since meanwhile it has advanced a bit more, but it's true that these days my work rate has been slowed down substantially, not only in this “front”, but also in the one of the smallest works. We shall be patient, that's the way things are: One day you go faster, the next you slow down, or even stop or decide to change the way... I'm not telling it is the case, because I do not even know.

O esboço do dia / Today's sketch - 679

O esboço do dia / Today's sketch - 678

Vamos p'ra casa / Let's go home

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Vendido / Sold

O esboço do dia / Today's sketch - 677

O esboço do dia / Today's sketch - 676

O esboço do dia / Today's sketch - 675

Janelas vermelhas / Red windows

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

O esboço do dia / Today's sketch - 674

O esboço do dia / Today's sketch - 673

Recanto à sombra / A shaded nook

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Vendido / Sold

O esboço do dia / Today's sketch - 672

O esboço do dia / Today's sketch - 671

Duas casas de aldeia - Sessão 5 / Two rustic cottages - Session 5

Já sabem qual é a conversa, não sabem? “Devagar”, “falta de tempo”, blá blá blá...
Mas pronto, eis o desenho completo. O próximo post desta série, esperamos nós, já trará consigo as primeiras cores.
You know the conversation, don't you? “Slow advance”, “lack of time”, blah blah blah... 
But here's the completed drawing. Hopefully, the next post in this series will bring us the first colors.

O esboço do dia / Today's sketch - 670

O esboço do dia / Today's sketch - 669

Caminho de montanha / A mountain trail

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Vendido / Sold

O esboço do dia / Today's sketch - 668

O esboço do dia / Today's sketch - 667

O esboço do dia / Today's sketch - 666

O esboço do dia / Today's sketch - 665

Quatro velhotes e uma casa / Four old men and a house

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)

Disponível: Clique aqui / Available: Click here

O esboço do dia / Today's sketch - 664

O esboço do dia / Today's sketch - 663

Duas casas de aldeia - Sessão 4 / Two rustic cottages - Session 4

Sessão bem proveitosa, para compensar uma falta de tempo constante ao longo do mês passado: Para completar o desenho, ficam a faltar apenas o empedrado da calçada e um caótico emaranhado de fetos e galhos secos no canto inferior direito.
A quite fruitful session, to compensate the continuous lack of time over last month. For the drawing to be completed, only the cobbled pavement and a chaotic tangle of ferns and twigs on the lower right corner are missing.

O esboço do dia / Today's sketch - 662

O esboço do dia / Today's sketch - 661

Uma boa vassourada / A good sweep

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

O esboço do dia / Today's sketch - 660

O esboço do dia / Today's sketch - 659

Duas casas de aldeia - Sessão 3 / Two rustic cottages - Session 3

Arrumadas que ficaram as questões da folhagem e da sua complexa ramada, foi tempo de passar aos telhados, com as suas telhas irregularmente distribuidas ou simplesmente trocadas por placas de fibrocimento. Houve ainda tempo de começar a tratar da fachada da casa mais à direita.
Now that we are done with the vine foliage and its complex structure, it was time to start with the roof and its irregular tiles, replaced there and there by fiber cement boards. There was still some time for the stonework in the right house.

O esboço do dia / Today's sketch - 658

O esboço do dia / Today's sketch - 657

No Verão comemos cá fora / We eat outside in Summer

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

O esboço do dia / Today's sketch - 656

Duas casas de aldeia - Sessão 2 / Two rustic cottages - Session 2

Segunda sessão do trabalho iniciado neste post. Com os primeiros traços a definirem toda a estrutura do desenho, passei de imediato para um dos seus elementos em primeiro plano, quiçá o mais complexo: A vinha que cobre a rua e a estrutura em ferro que a sustenta. Apesar deste ser um trabalho relativamente rigoroso – e bastante divertido, o que é curioso dado o aparente antagonismo desses dois conceitos – não posso ter a pretensão de reproduzir “cientificamente” toda e qualquer parra e parreta, a menos que para tal utilizasse outro meio de reprodução que não a minha maltratada vista. Por agora e até onde avancei, quer-me parecer que o resultado do meu esforço servirá razoavelmente.
Second session of the work that started with this post. With the first traces defining all the drawing structure, I immediately proceeded into one of its elements in the foreground, probably the most complex: The vine that covers the street, and the iron structure that sustains it. Although this is a relatively rigorous work – and quite enjoyable, which is curious given the apparent antagonism of those two concepts – I cannot have the pretension to reproduce “scientifically” every single leaf, unless I would be using some method other than my battered sight. So far, it seems that the result of my efforts will reasonably serve the purpose.