Águas profundas / Deep waters

Braga, Largo da Senhora-A-Branca

Uma estrada / A road

Adaúfe, Braga

Trio

Braga, Avenida Central

Pombota / Pidgeagull

Já não me lembro se era pomba, ou gaivota.
Pela forma, a primeira; Pelo tamanho, a segunda.
Can't remember if it was a pidgeon or a seagull.
Judging by shape, the first; Judging by size, the second.
Porto, Bulhom.

Esquina com arcos / Corner with arches

Braga, Rua do Castelo

Miradouro / Viewpoint

Óbidos

Final de tarde / Late afternoon

Porto, Quinta da Macieirinha

São-Joanismo / St-Johnism

Se gostas, diverte-te.
Like it? Enjoy it.

Abandono poético / Poetic abandonment

Merelim (São Paio), Braga

Galilé / Galilee

Braga, Capela dos Coimbras

Portão aberto / Open gate

Porto, escadas da igreja dos Clérigos / Stairs of Clérigos church

Caminho do Calvário / Way of the Calvary

Braga, Campo das Carvalheiras

Porto, Capela das Verdades / Verdades Chapel

Uma espreitadela através de uma abertura na porta permite entrever um belíssimo retábulo num estado que mete dó.
A peek through an opening in the door offers a glimpse of a beautiful altarpiece in a pitiful condition.

Hora parada / Idle hour

Braga, Rua de Santa Teresa

"A Brasileira"

Na esplanada de um dos mais icónicos cafés de Braga, com o meu amigo e sketcher Jorge Guedes.
At the terrace of one of the most iconic cafes of Braga, with my friend and sketcher Jorge Guedes.

Casa de guarda florestal / Forest guard house

Abadia, Amares

Terceiros

Braga, Largo de São Francisco

Perto do rio / Near the river

Porto, capela do Senhor e Senhora da Ajuda

Centro de tudo / Center of all

Braga, Avenida Central + Praça da República

Porto, Escadas do Codeçal

Ao centro, a igreja de Nª Srª do Patrocínio.
Cantarias rachadas... Pichagens... Vidros partidos...
Quem acode a este velho monumento?
At the center, the Nª Srª do Patrocínio church.
Cracked stonework... Graffiti... Broken windows...
Who can help this old monument?

Janelas, portas / Windows, doors

Braga, Cangosta da Palha

Casario e carrario

Braga, Campo das Carvalheiras

Sem tempo para mais... / No time for more...

...desenha-se o que se tem à mão.
...one sketches what is at hand.

Muitas cores / Many colors

Braga, escadas de Guadalupe / Guadalupe stairs

O quiosque / The kiosk

Porto, Praça de Carlos Alberto

Poucas cores / Few colors

Braga, Largo do Paço

Lugar soalheiro / Sunny spot

Porto, jardins da Casa Tait / Tait House gardens.

Cedofeita intempestiva / Stormy Cedofeita

Abrigado na entrada de um banco, fiz este desenho enquanto diante de mim desfilava todo um cardápio de instabilidade meteorológica: Frio, chuva, ventania, granizo, trovoada... Só faltou mesmo a neve! Todas essas manifestações acabaram por vir parar ao desenho, sobrecarregando-o, sem que nenhuma sobressaia especialmente. Nada mau para um lugar que me atraiu inicialmente por certos efeitos de sol e sombra.
Sheltered in the entrance of a bank, I made this sketch while a full menu of meteorological instability paraded in front of me: Cold, rain, strong winds, hail and thunder... Only the snow was missing! All these manifestations ended up in the sketch, overloading it, with none of them standing out especially. Not bad for a place I was firstly attracted for certain effects of sun and shade.

Um prédio / A building

Braga, Avenida da Liberdade

Lugar paradisíaco / Heavenly place

Mata do Mosteiro de Tibães.
Woods of the Tibães Monastery.