Porto São Bento

Com este desenho feito ontem na última página do meu caderno durante o último encontro deste ano dos PoSk - Porto Sketchers, desejo a todos um Feliz 2018!
With this sketch made yesterday on the last page of my sketchbook at this year's last meeting of PoSk - Porto Sketchers, I wish you all a Happy 2018!

Esquina e janelas / Corner and windows

Braga, Praça Municipal + Rua Eça de Queiroz

Um canteiro / A flower bed

Braga, Avenida da Liberdade

Arcos / Arches

Vila do Conde

Rossio da Sé

A minha experiência de colocar tanta praça quanto pudesse num caderno de bolso resultou numa Sé um tudo nada atarracada.
My experiment on fitting all the square I could in a pocket sketchbook had as result a slightly stubby Cathedral.

Prédio interessante / Interesting building

Porto, Travessa do Coronel Pacheco

Caixa de esmolas / Alm box

Braga, Avenida Central

Feliz cone avantajado com luzinhas / Happy oversized cone with tiny lights

Braga, Praça da República

Esplanadismo

Porto, Praça de Guilherme Gomes Fernandes

Pedaços de praça / Pieces of square

Braga, Largo Paulo Orósio

Três rarrafinhas / Three little bottles

Gaia, Serra do Pilar

Escadas / Stairs

Vão dar aqui.
They lead here.

Porto, jardins do Palácio

Em Setembro, olhando para a entrada.
In September, looking at the entrance.


Em Outubro, olhando para o banco de onde olhava para a entrada.
In October, looking at the bench from where I looked at the entrance.

Palácio dos Falcões

Braga, Largo de Santiago

Praça engruada / Craned square

Braga, Campo Novo

Fim de tarde em Guimarães / Late afternoon in Guimarães

Praça de São Tiago

A meio da escada / Middle of the stairs

Braga, Largo da Senhora da Boa Luz

Passa de meia em meia / Thirty minutes frequency

Palmeira, Braga

Pomba municipal / Municipal pigeon

Braga, Praça Municipal

Palacete Leite Pereira / Leite Pereira manor

Porto, Rua das Taipas

São Vítor

Por serem afastadas da zona central onde habitualmente me movimento, certas zonas de Braga raramente ou nunca aparecem nos meus cadernos, lacuna que espero aos poucos ir preenchendo.
O lugar que vemos hoje é uma espécie de meio-termo: Poderíamos chamar-lhe o menos distante dos mais distantes.
Because they're further apart from the central zone where I usually move, some parts of Braga seldom or never appear in my sketchbooks, a fault I hope to be correcting little by little.
The place we see today is on a sort of mid-term: We could call it the least distant of the most distant.

Tâmega

Amarante

Casa grande, casa pequena / Big house, small house

Braga, Rua Dom Frei Caetano Brandão

Aldeia à vista / A village in sight

Germil, Ponte da Barca

Largo do Paço

Onde quer que a coloquem, aquela palavra gigante "BRAGA" faz sempre um tremendo sucesso entre os turistas, que nunca se cansam de tirar fotografias, selfies, etc. Realmente não é preciso muito para os fazer felizes!
Wherever they put it, that giant word "BRAGA" always has a tremendous success among tourists, who can't get enough pictures, selfies, etc. It really doesn't take too much to make them happy!

Branco e vermelho / White and red

Porto, Praça Gomes Teixeira

Flash

Braga, Largo de São João do Souto

Anjo de quartzo / Quartz angel

Santuário da Senhora da Paz
Senhora da Paz sanctuary
Vila Chã, Ponte da Barca

Jardim das Camélias / Cammelias Garden

Gaia, Quinta das Devesas

A olhar para a Avenida / Overlooking the Avenida

Braga, Largo da Senhora-A-Branca

Paragem num arrabalde / Bus stop in an outskirt

Adaúfe, Braga

Arranha-céus Portuenses / Porto skyscrapers

Rua do Comércio do Porto

Entretanto, o carro afastou-se... / Meanwhile, the car moved away...

Como sempre. Mas mesmo sempre.
As always. But really always.
Braga, Rua de Santiago

Aqueduto e convento / Aqueduct and convent

Vila do Conde

Torre do Sino

No castelo de Montemor-O-Velho, tendo por detrás o fumo de um dos vários incêndios que nessa tarde quente de Agosto circundavam a região.
At the castle of Montemor-O-Velho, with a background of smoke from one of the many wildfires that circled the region in that hot August afternoon.

Porta lateral / Side door

Porto, Igreja do Carmo

Velhas pedras contemplam turistas / Old stones contemplate tourists

Guimarães, Largo da Oliveira

Chapa vermelha / Red metal sheet

Porto, Guindais

Vila do Conde

"Apanhae o metro desde o Porto, e em meia hora estareis n'essa bella terra, sendo que deveis levar convosco avantajados cadernos, pois que nom vos faltará o que n'elles rabyscar..."
               Guia do Histérico Desenhante, data ilegível
"Catch the metro from Porto, and in healf hour thou shall be in that pretty land to where substantial sketchbooks must be taken, as thither will be no scarcity of things to putteth on them"
               Guide of the Hysterical Sketcher, unreadable date.

Edifícios / Buildings

Porto, Batalha + Travessa de Cimo de Vila

A descer para São Bento / Down to São Bento

Porto, Rua do Cativo + Rua Chã

Tibães

Jardim / Garden


Mata / Woods

Porta velha / Old door

Porto, Guindais

Cores da bandeira / Flag colors

Braga, Avenida Central

Largo do Pelourinho

Montemor-O-Velho

Estreiteza / Narrowness

Braga, Rua de Espanha + Rua de São Vicente

Braços abertos, e asas também / Open arms and also wings

Porto, Praça do Infante

Guindais

Porto, Rua Arnaldo Gama