Mais uma esquina / Another corner

Braga, Rua Dom Gonçalo Pereira + Rua Dom Afonso Henriques

Capela de Santo Ovídio / Santo Ovídio chapel

Caldelas, Amares

Janelas ricas, janelas pobres / Rich windows, poor windows

Avenida Central

São Vicente

Duas esquinas / Two corners

Braga, Praça do Município + Rua de Santo António + Rua de Eça de Queiroz

Portal

Adaúfe, Braga

Floresta urbana / Urban florest

Braga, Largo de São Francisco + Rua dos Chãos

Porto, Rua do Heroísmo

Os mais observadores encontrarão uma fila de trânsito que me calhou fora do sítio, e tentei por todos os meios fazer desaparecer.
The most observers will find a traffic line that turned out misplaced, and I tried by all means to make disappear.

Passadeira / Crosswalk

Braga, Avenida Norton de Matos

Escadório e capela / Stairway and chapel

Bom Jesus

Três prédios de três gerações / Three buildings of three generations

Braga, Rua do Raio

Arcos e flores / Arches and flowers

Braga, jardim de Santa Bárbara e traseiras do antigo Paço Episcopal.
Braga, Santa Bárbara garden and backyard of the former Bishop's Palace.

Duas gruas / Two cranes

Senhora da Hora

Edifício de gaveto / Corner building

Braga, Rua de Santa Margarida + Rua Dr. Manuel Vieira de Matos

Porto: Estação da Boavista / Boavista station

Do que foi em tempos um importante complexo ferroviário resta hoje este edifício, entaipado e com futuro incerto.
From what was once an important railway complex, only this building remains, bricked up and with an uncertain future.

Um canteiro / A flower bed

Braga, Praça da República

Heaven

Escadório do Bom Jesus.  
Bom Jesus stairway.

Casa do Passadiço

Braga, Largo de São João do Souto.

Mais uma fonte / Another fountain

Braga, Largo de Santiago

Casas e montes / Houses and mountains

Salamonde, Vieira do Minho.

Decrescendo / Downsizing

Nos dias de trabalho, o tempo para desenhar tem vindo a ser cada vez mais escasso e inversamente proporcional à minha tendência para me perder em detalhes, à qual há que somar um velho pendor para preencher as páginas na sua totalidade...
Numa tentativa de minimizar este problema, adquiri um excelente caderninho artesanal com apenas 14x14cm, e a verdade é que tenho passado uns bons bocados com ele, mesmo se nem sempre é fácil lá encaixar tudo o que costumo atirar para dentro seus congéneres mais dimensionados.
Por agora, não só o ganho de tempo já se faz notar – nuns dias mais do que noutros, é certo - como acabo por usar este mesmo caderno em ocasiões mais desafogadas, o que não diz pouco do quanto agradável é a sua utilização.
On working days, time to sketch has been getting scarce and inversely proportional to my tendency to get lost in details, added by this old incline to fill the pages completely... 
In an attempt to minimize this problem, I purchased an excellent handmade 5.5'x5.5´ little sketchbook, and the truth is that I'm having a good time with it, even if it's not always easy to accomodate everything I usually throw inside its bigger counterparts. 
For now, not only time saving is noticeable – in some days more than others, certainly - as I end up using this same sketchbook in more relieved occasions, something that doesn't say little about how much it pleases me.

Porto, Rua de Sá da Bandeira

Fui eu que fiz.
I did this.

À sombra de velhas pedras / At the shade of old stones

Braga, junto à entrada da igreja do Pópulo.
Braga, near the entrance of the Pópulo church.

Senhora da Fé

Sanfins, Vieira do Minho

Hora parada / Idle hour

Braga, Rua de São Vicente

Arcos / Arches

Braga, Rua do Castelo

Uma casa / A house

Não longe de casa, esta moradia é das poucas que restam de um património edificado outrora vasto que foi cedendo o lugar a edifícios com a volumetria daquele que ao lado direito se adivinha. Estando actualmente à venda, numa avenida de bastante movimento e quase às portas de um enorme centro comercial, achei que era tempo de a desenhar, caso contrário arriscava-me a passar ali um dia e tal já não ser possível...
Not far from home, this house is one of the few remaining of a once wide architectural heritage that has been making room to buildings as bulky as the one that can be guessed at right. Being now for sale, in a busy avenue and almost at the doorstep of a huge shopping mall, I thought it was about time to sketch it, otherwise would risk to pass there one day and no longer being able to do so...

Braga: Esquinas ao acaso com esplanadas / Random cornerscapes with cafe terraces

Rua Francisco Sanches + Largo de São João do Souto
Rua Dom Frei Caetano Brandão + Rua Dom Diogo de Sousa

Porto, Rua do Rosário

Em criança, houve um tempo em que a percorria diariamente rumo a uma escola que ali frequentava. À excepção dos carros estacionados ao longo da faixa nesse tempo usada pelos eléctricos, nada parece ter mudado assim tanto. Deve ser também por isso que gosto tanto desta rua e das que a rodeiam.
As a child, there was a time when I walked it daily towards a school I attended there. With the exception of the parked cars along the lane used by the trams on those days, nothing seems to have changed that much. It may be also for that why I like so much this street and the ones surrounding.

Rumo ao centro / Towards the center

Braga, Rua dos Chãos.

Sombrinha abençoada / Blessed shade

Braga, Avenida Central

Rua do Castelo

Leça da Palmeira