Mesas vazias / Empty tables

Pois se estava a chover...
No wonder, as it was raining...
Braga, Largo de São Francisco

Que 2017 seja para todos bem mais soalheiro!
May 2017 be much more sunny for everyone!

Uma questão de escalas / A matter of scales

Braga, Rua de São Vicente.

Casa com Alminhas / House with street shrine

Merelim (S. Paio), Braga.

Porta azul / Blue door

Braga, Rua do Souto

Passerelle

Miragaia, Porto

Sol de Novembro / November sunshine

Braga, Praça da República

À porta do Palácio / At the entrance of Palácio

Porto, Rua Dom Manuel II

O Rei encharcado / The soaked King

(D. Pedro V) Braga, Campo Novo

O Rei encharcado e quem o desenhou desejam a todos um Feliz Natal!
The soaked King and the one who sketched him wish to all a Merry Christmas!

Verticalidade / Verticality

Braga, Largo de S. João do Souto + Rua de Janes

Misericórdia

Uma igreja em Vila Nova de Cerveira onde tenho que voltar logo que possa para desenhar o seu precioso e bem iluminado interior.
A church in Vila Nova de Cerveira where I need to return as soon as I can to sketch its precious and well illuminated interior.

Entrada das traseiras / Back entrance

Braga, Rua Gabriel Pereira de Castro

Porto, Rua da Pena

Por detrás da Faculdade de Letras e não longe do bulício do Campo Alegre, vestígios de um tempo em que o campo entrava pela cidade dentro sem pedir licença.
Behind the Faculty of Letters and not far from the hustle of Campo Alegre, remainings of a time when country used to come well inside the city without asking permission.

Cores / Colors

Braga, Avenida Central

Capela e moinho / Chapel and mill

Abadia, Amares

Porto, Rua do Carmo

Muita densidade para pouca paciência.
Too much density for little patience.

Braga, Carvalheiras

Desenhar na rua significa contar duas histórias em simultâneo: A do lugar que se desenhou, e a de como se desenhou o lugar. Nesta última, os enganos fazem parte da narrativa. Veja-se como “andei à porrada” com o plátano e a perspectiva do passeio no lado direito...
Sketching on location means telling two stories simultaneously: The one of the sketched place, and the one of how the place was sketched. In this last, mistakes are part of the narrative. See my struggle with the plane tree and the perspective of the sidewalk on the right side...

Lugar do Ribeiro

Marca o limite entre as freguesias de Adaúfe e Palmeira, nos arredores de Braga.
Marks the limit between the parrishes of Adaúfe and Palmeira, in the outskirts of Braga.

Verde / Green

Braga, Praça do Município

Massarelos, Porto

Não sei o nome desta viela.
Don't know the name of this alley.

Velho casco / Old quarter

Braga, Rua de S. João.

Rua do Passeio Alegre

Continua a ser uma das mais belas ruas do Porto, mas algo se perdeu desde que os eléctricos deixaram de lá passar.
Still one of Porto most beautiful streets, but something was lost after the trams ceased to pass there.

Rua do Castelo

Abrigado de uma chuva que não apareceu.
Taking shelter from a rain that didn't show up.

A fonte / The fountain

Braga, Largo Carlos Amarante

Uma curva / A curve

Covide, Terras de Bouro

Esquina com interferências / Corner with interferences

Braga, Rua de São Geraldo + Rua do Alcaide

Sé do Porto / Porto Cathedral

Desenhos feitos durante o 20º Encontro USkPN.
Sketches made during the 20th USkPN Meeting.

Capela de São Vicente - Órgão fingido
São Vicente chapel - Fake organ 

Capela de São Vicente - Pormenor da mesa do altar
São Vicente chapel - Detail of the altar table 

Entrada da Sacristia
Sacristy entrance 

Interior da Sé
Cathedral interior

Entrada principal e recepção
Main entrance and reception 

Capela de São Vicente - Pormenor da talha. Desenho interrompido pela hora do fecho, ficando a faltar algumas sombras finais.
São Vicente chapel - Detail of the carving. Sketch interrupted by closure time, missing some final shadows.

Uma jornada de desenho muito agradável e produtiva!
A very pleasant and productive sketching journey!

Nuvens / Clouds

Braga, Rua dos Biscainhos

Ponte épica / Epic bridge

Mata do Bom Jesus.
Bom Jesus woods.

Miragaia, Porto

Quando comecei este desenho, ainda o sol dourava as encostas. Quando acabei, já a iluminação pública estava ligada, e pouco via do que estava a fazer. Pois é, estamos de novo nessa altura do ano...
When I started this sketch, the slopes were still gilded by the sunlight. When finished, the public lights were already on and I was seeing little of what was doing. Yes, it's that time of the year again...

Nº 11

Braga, Rua de Santo António

A Câmara / The Town Hall

Vila Verde

Está de volta / It's back

A chuva / The rain
Braga, Rua do Souto

Sete janelas / Seven windows

Em Massarelos, um mostruário de elementos característicos da arquitectura vernácula oitocentista Portuense. A varanda coberta em primeiro plano, já a caminho da ruína, chama a atenção pelas suas janelas, a fazer lembrar em forma e número as dos eléctricos que lhe passam mesmo em frente.
In Massarelos, a showcase of typical elements of Porto's 19th century vernacular architecture. The enclosed balcony in the foreground, in derelict condition, draws attention for its windows, their shape and number reminding those of the old trams that pass right in front of them.

Olhar para cima / Looking up

Braga, Basílica dos Congregados

Livraria Lello / Lello bookshop

Porto, Rua dos Turistas... perdão, das Carmelitas.
Porto, Tourists Street... I mean, Carmelitas Street.

Casinha amarela / Little yellow house

Braga, Largo de Santa Cruz

Cartaz azul / Blue poster

Braga, Praça da República

Paisagem pós-rural / Post-rural landscape

...até que um carro me tapou a vista.
...and then a car blocked my view.
Seara, Rio Caldo, Terras de Bouro

Casas, carros, sinais, catedrais... / Houses, cars, signals, cathedrals...

Em tempos desenhei a vista oposta.
Some time ago, I sketched the opposite view.

Automóveis e monumentos / Motor cars and monuments

Porto, Igreja românica de Cedofeita / Cedofeita romanesque church

Jardim soalheiro / Sunny garden

Braga, Campo das Hortas

A montanha / The mountains

Gondoriz, Terras de Bouro

Algures / Somewhere

Adaúfe, Braga

Avenida da Liberdade

No meu caderno mais pequeno consegui encaixar a maior avenida de Braga.
In my smallest sketchbook I managed to fit the biggest avenue of Braga.

A rua que vai dar à igreja / The street that leads to the church

Santa Lucrécia de Algeriz, Braga