Duas igrejas / Two churches

Cividade e São Paulo

A montanha / The mountains

Gerês

Um prédio / A building

De entre milhares de prédios que têm vindo a ser construídos, escolhi desenhar este por uma razão especial: Estava ali.
Among thousands of buildings that have been built, I chose to sketch this one for a special reason: It was there.

Mosteiro / Monastery

Santo André de Rendufe

Porto: Praça de Almeida Garrett

O temporal de 15 de Setembro não foi suficiente para intimidar este intrépido riscador de cadernos.
(Já quanto ao desenho ou dois que gostava de ter feito depois deste... hum... pois...)
The storm on September 15th wasn't enough to intimidate this intrepid sketchbook scribbler.
(About the couple of sketches I would like to have made after this... hum... well...)

Miradouro / Viewpoint

Um lugar de aspecto tão remoto, e no entanto fica praticamente no centro da cidade...
A place looking so remote, and yet it is almost in the city centre...

Aldeia à vista / A village in sight

Cutelo, Terras de Bouro

A cor pode esperar / Color can wait

Palmeira, Braga

Carvalheira, Terras de Bouro

Sãos

São Vicente

São Lázaro

Hora parada / Idle hour

Palmeira, Braga

A velha central eléctrica / The old power plant

Paradamonte, Ponte da Barca

Meio recanto / Half nook

Este recanto em Parada do Lindoso merecia melhor desenho. Na verdade, só com uma página dupla lhe teria feito as devidas honras uma vez que, para lá das alminhas que à direita mal sobressaem, existe ainda uma bela fonte que mais beleza e sentido acrescenta ao conjunto. Acontece que neste dia não estava em boa forma, e o que aqui se vê foi o melhor que se arranjou.
This little corner in Parada do Lindoso would have deserved a better sketch. Actually, only a double page would have it properly honored, since to the opposite of the tiny wall shrine that barely stands at the right, there is a beautiful fountain that adds more beauty and sense to the ensemble. It happens that I wasn't in a good shape on that day, and this was the best I could get.

Velhos degraus / Old steps

A ligar duas ruas que correm lado a lado, mas em níveis diferentes.
Linking two streets that run side by side, but on different levels.

Aldeia à vista / A village in sight

Cidadelhe, Ponte da Barca

Tinta / Ink

Malaposta, Anadia

Parada de Bouro, Vieira do Minho

Recantos ao acaso / Random cornerscapes

Campo da Vinha

Porta Nova

Duas vivendas / Two houses

Mais um início de manhã empolgante.
Another exciting morning start.

Início da tarde / Early afternoon

Largo do Barão de S. Martinho

Porto: Três em um / Three in one

Sentado no Largo do Moinho de Vento a desenhar a esquina da Praça Guilherme Gomes Fernandes com a Rua de Santa Teresa.
Seated in Moinho de Vento square, sketching the corner of Guilherme Gomes Fernandes square and Santa Teresa street.

Casa junto à estrada / Roadside house

Balança, Terras de Bouro

Aldeia à vista / A village in sight

Vergaço, Terras de Bouro

Desenhos a tinta / Ink sketches

Maia

Parada do Lindoso, Ponte da Barca

Ruas ao acaso / Random streetscapes

Rua Júlio Lima

Rua do Carvalhal

Porto: Batalha

Aconteceu no Verão passado.
It happened last Summer.

Um táxi com a porta aberta! / A taxi with the door open!

Para quem achava que estes desenhos não tinham a sua dose de acção.
For those who thought these sketches didn't have their share of action.

Ecoponto / Recycling bins

Santa Maria de Bouro

Avenida Central central...

...ou a parte mais central da Avenida Central.
...or the most central part of Avenida Central.

Mau tempo na montanha / Bad weather in the mountains

Tão mau que a montanha me mandou dar meia-volta, e eu obedeci.
So bad that the mountain told me to turn back and I obeyed.

O simples prazer de traçar linhas / The simple pleasure of tracing lines

Palmeira, Braga

Vergaço, Terras de Bouro

Porto: Rua de Ceuta

Uma vista do topo da rua desenhada a partir de um não-lugar que ali existe.
A view of the street top sketched from a non-place that exists there.

Rua Dom Gonçalo Pereira

Experimentando uma combinação de duas cores mais apropriada para dias de céu carregado, desprovidos de luminosidade e sombras. Não fiquei totalmente convencido, mas qualquer dia volto a tentar.
Trying a two-color combination more appropriate for heavy cloudy days, depleted of brightness and shade. Not totally convinced, but some day I'll try again.