Postalguarelas: June 2012

Friday, June 15, 2012

Duas casas de aldeia - Sessão 1 (Início) / Two rustic cottages - Session 1 (Beginning)

Praticamente um mês após a conclusão d'”A porta verde”, um novo projecto de aguarela “realista” começa a ver os primeiros traços. Mais longo que o desejado, o interregno ficou a dever-se sobretudo à falta de tempo, por vezes parecendo assumir foros de conspiração, mas também a alguma dificuldade na escolha do motivo seguinte. Na verdade, cheguei a escrever que este já estaria praticamente escolhido, mas um recente passeio dominical por paragens que muito prezo e desde há muito não visitava veio estabelecer novas prioridades.
One month after the conclusion of “The green door”, a new “realist” watercolor project starts shaping up. Longer than desired, this interregnum was especially due to lack of time, sometimes seeming to look like a conspiracy, but also to the difficult choice of the next subject. I even wrote then that it was practically chosen, but a recent Sunday trip to some beloved places I didn't visit for long has established new priorities.

Temos então duas velhas casas contíguas, quase formando um corpo só, na típica arquitectura das aldeias serranas do Alto Minho, definitivamente a minha região preferida do País. Como é de uso em tão belos lugares, o pequeno largo em que se situam encontra-se coberto de refrescante vinha. Para além desta e da complexa estrutura que a sustenta, a abundância de superfícies, texturas e outros elementos vegetais faz deste trabalho um desafio bem maior que o anterior. Vamos lá ver como é que isto sai... Os primeiros traços estruturais são auspiciosos.
So we have two old adjoining rustic cottages, almost looking like a single one, in the typical architecture of the mountain villages in Alto Minho, definitely my country's favorite region. As usual in these beautiful places, the small square in which they're located is covered by a refreshing vine. Along with it and its complex sustaining structure, the abundance of surfaces, textures and other vegetal elements makes this work a bigger challenge than the previous one. Let's see how it will come out... The first structural traces are auspicious.