Today's sketch / O esboço do dia - 221

This is one of those I like...
Esta é uma das que eu gosto...

Two trains that cross / Dois comboios que se cruzam

Two trains are about to cross at a station in an imaginary location that could well be located between Vila Meã and Marco de Canaveses... That is, somewhere across the Douro railway, but not the more "photogenic" Douro railway, the one in which tracks and river come together from one point to form one of the world's most beautiful rail journeys. Here, it is still the section that precedes the wonder, the first hour of the trip, where the magical river is still far away and the grapes that hang from trellises still gives the “vinho verde”, a section itself also very attractive, just having against it the role stolen by the most emblematic part of the journey, but also some suburbanization that has taken over its landscape in recent decades. This one dilutes, however, on the green as we move away from the coast, and yet does not prevent the careful observer to discover treasures such as beautiful fields, orchards and vineyards, interesting traditional houses, rivers, streams and mills, and much more in a continuous parade of countless details...
Like the appetizer precedes the main dish in one of those memorable meals, I recommend to the future Douro rail traveller - if such line is not to be closed meanwhile, because now things are as they are here - to savor slowly and carefully this still green journey starter.
Dois comboios estão prestes a cruzar-se na estação de uma localidade imaginária que bem se poderia situar por ali entre a Vila Meã e o Marco de Canaveses... Ou seja, algures no trajecto da linha do Douro, mas não a linha do Douro mais “fotogénica”, ou seja, aquela em que ferrovia e rio se unem a partir de um ponto para formarem um dos mais belos trajectos sobre carris de todo o mundo. Aqui, é ainda o troço que antecede o deslumbramento, a primeira hora da viagem, onde o rio mágico ainda está longe e as uvas que pendem das latadas ainda dão vinho verde, troço esse por si mesmo também bastante atractivo, tendo apenas contra ele o protagonismo roubado pela parte mais emblemática da viagem, mas também alguma suburbanização que tem tomado conta da paisagem nas últimas décadas. Dilui-se esta, contudo, no verde à medida que nos afastamos do litoral, e não obsta a que no meio da mesma o observador atento descubra preciosidades tais como belos campos, hortas e vinhas, interessantes casas tradicionais, rios, riachos e moinhos, e muito mais num contínuo desfilar de incontáveis pormenores...
Assim como a entrada antecede o prato principal num daqueles manjares inesquecíveis, recomendo ao futuro viajante da linha do Douro – se entretanto não acabarem com ela, porque por cá as coisas estão como estão – que saboreie devagar e atentamente este ainda verdejante aperitivo da viagem.
Lanaquarelle 8"x 8" - 140lb (20x20cm - 300g/m2) paper
Available: click here / Disponível: Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 220

The kitty saw me!
O gatinho viu-me!

Today's sketch / O esboço do dia - 219

There's always something happening behind a church.
Há sempre algo a acontecer atrás de uma igreja.

You're the boss / A patroa é que sabe

For the title of this work, is good to see who's the boss around there... The old lady strictly manages the fates of the old farmhouse, and doesn't look like she's used to be contradicted: "When I die you may do as you want, but until there it is as I say, and who does not like it can go to the farm next door," she says with a bossy air, and so if she says the ladder is to go there, it is for there that it goes...
What seems obvious is that this whole story was nothing more than an excuse to portray the house that serves as the backdrop, one of those farmhouses composed of several bodies and materials added over the decades, and which results in a feast for the eyes and a jewel for the landscape.
Pelo título deste trabalho, está bom de ver quem é que manda nas redondezas... A velha senhora gere com mão de ferro os destinos da velha quinta, e não parece que esteja habituada a que a contrariem: “Quando eu morrer fazem como quiserem, mas até lá é como eu digo e quem não gosta pode ir trabalhar para a quinta do vizinho”, assim o diz com ar mandão, e se ela diz que o escadote vai para ali, é para ali que ele vai a toque de caixa...
O que está visto é que toda esta história não foi mais do que um pretexto para retratar a casa que lhe serve de cenário, uma daquelas casas de quinta compostas por vários corpos e materiais que lhes foram sendo acrescentados ao longo de décadas, e que resulta num regalo para a vista e numa jóia para a paisagem.
Fabriano Artistico cold pressed 5"x 7" - 140lb (12,5x18cm - 300g/m2) paper
Available / Disponível: Quasiloja - Click here / Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 218

Sometimes the pencil escapes me to these big houses...
Às vezes foge-me o lápis para estas casas enormes...

Today's sketch / O esboço do dia - 217

Lots of entertainment...
Muito entretenimento...

A moment of light / Momento de luz

For this very simple work, I wasn't worried about the "physical" or rather, architectural and geographical aspects of the depicted landscape, although we do not lack places where this one could be located ... Here, the idea was to capture a moment in a bright sunny afternoon, a time of day that is particularly beautiful at the time of year that we are now experiencing. Not that every moment of the day doesn't have its charm in any season, something for which a cloudless sky isn't even essential, but this particular time, when the light starts to acquire the golden tone that signals the first steps of the king of stars towards the antipodes, has a special magic for me.
Para este trabalho muito simples, não estive preocupado com o lado “físico” ou, melhor dizendo, arquitectural e geográfico da paisagem retratada, embora não faltem lugares onde esta se pudesse situar... Aqui a ideia era capturar um instante luminoso de uma tarde soalheira, um momento do dia que adquire particular beleza na altura do ano que estamos agora a atravessar. Não que todos os instantes do dia não tenham o seu encanto em qualquer altura do ano, algo para o que nem é preciso que o céu esteja limpo de nuvens, mas este momento em particular, quando a luz começa a adquirir o tom dourado que sinaliza os primeiros passos da caminhada do astro-rei rumo aos antípodas, tem para mim uma magia especial.
Fabriano Artistico rough 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Available: Click here / Disponível: Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 216

I think I had an attack of simplicity...
Acho que tive um ataque de simplicidade...

Today's sketch / O esboço do dia - 215

The road that leads to the mountains and the old roadside house... A true classic around these pages.
A estrada que conduz à montanha e a velha casa junto a ela... Um verdadeiro clássico por estas bandas.

The meeting on Saturdays / O encontro dos Sábados

The idea for this work came after a short trip on a Winter Saturday morning, when crossing a village on the “border” between the Minho and Trás-Os-Montes, symbolized here by the marriage of the sober granite and the already visible appearance of “tabique”, the fine lightweight paneling, a marriage that I could really see there.
Despite having gone through that village without stopping, there were details that could not help but remember: The brightness of these special Saturdays in winter, the mentioned architectural details that invited for a longer stop, but above all the existing animation in the streets, where groups of neighbors stopped their tasks to chat, something that seemed to be part of their weekly routine.
A ideia para este trabalho surgiu após uma curta viagem, na manhã de um Sábado ainda em pleno Inverno, quando atravessava uma aldeia situada na “fronteira” entre o Minho e Trás-Os-Montes, o que aqui se simboliza pelo casamento entre o sóbrio granito e a já visível aparição do belo e leve tabique nas construções, casamento esse que pude constatar na realidade.
Apesar de ter atravessado sem parar a referida povoação, pormenores houve que não pude deixar de reter: A luminosidade especial desses Sábados de invernia, os mencionados pormenores construtivos que convidavam a uma paragem mais demorada, mas sobretudo a animação existente nas ruas, em que grupos de vizinhos se detinham para conversar entre as suas tarefas, algo que parecia fazer já parte das rotinas semanais.
Fabriano Artistico cold-pressed 5"x 7" - 140lb (12,5x18cm - 300g/m2) paper
Available in/ Disponível: Quasiloja - Click here / Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 214

Roadside fruit sellers: A touch of freshness against heat and dust...
Vendedeiras de fruta à beira da estrada: Um toque de frescura contra o pó e o calor...

Today's sketch / O esboço do dia - 213

An attempt to catch light... The late afternoon light, for me the most beautiful.
Uma tentativa para capturar a luz... A luz do final de tarde, para mim a mais bonita.

A rural house / Uma casa rural

Nothing fascinates me more than these simple and crude houses, which can be found in many villages, but now with fewer people living on them. The way they blend with the landscape that surrounds them, makes them seem almost to be born spontaneously as any pine between rocks, although in reality they are are the result of a mixture of what the earth provides - wood, shale, granite, lime among others - and what people adds to it - ancient wisdom, intuition, ingenuity, practicality, aesthetics, and respect for resources.
Of course these days require different standards of comfort for those times when they were erected. Meeting them without destroying this legacy, and retaining much of the qualities mentioned above, seems to me a challenge a lot easier than it was for our ancestors to raise the walls...
Nada me fascina mais do que estas casas simples e toscas, que se vão podendo encontrar em muitas aldeias, embora cada vez menos com gente a viver lá dentro. Pela forma como se harmonizam com a paisagem que as rodeia, quase parecem ter nascido espontaneamente como qualquer pinheiro bravo entre rochas, embora na realidade sejam o resultado de uma mistura do que a terra dá – a madeira, o xisto, o granito, a cal entre outros – e do que se lhe acrescenta – sabedoria ancestral, intuição, engenho, sentido prático e estético, e respeito pelos recursos.
Claro que os dias de hoje exigem padrões de conforto diferentes daqueles dos tempos em que foram erguidas. Atingi-los sem destruir este legado, e conservando boa parte das qualidades atrás mencionadas, parece-me um desafio bem mais fácil do que foi para os nossos antepassados o levantar das paredes...
Fabriano Artistico rough 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Available: Click here / Disponível: Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 212

I really like that yellow house!
Gosto mesmo daquela casa amarela!

Today's sketch / O esboço do dia - 211

With a handful of sticks and stones, our people raised these roughly beautiful and admirable houses...
Com meia dúzia de paus e pedras, o nosso povo ergueu estas casas toscamente belas e admiráveis...

"O Buraco da Fonte"

Now here's one of those interesting buildings of urban feature, although they may also be found in some smaller towns and, because they have been built between the late 19th and early decades of the 20th century, are always in the middle of a kind of "sandwich"of uncertainty that for so many have been fatal, because they are not old enough to be considered "historical", nor sufficiently modern that one may assign any “pedigree” associated with who designed it... But since we're talking about sandwiches, the better we get into the "Buraco da Fonte", the “Eye of the Fountain”, old establishment that existed already in the house prior to the building, and give one a push, maybe of cod or liver, with the help of the nectar that comes out of the barrel.
Ora aqui está um desses interessantes prédios já de feição urbana, embora também possam ser encontrados em algumas localidades mais pequenas e que, pelo facto de terem sido construídos entre os finais do século XIX e primeiras décadas do século XX se encontram sempre numa espécie de “sanduíche” de incerteza que a tantos tem sido fatal, pois não são suficientemente antigos para serem considerados “históricos” nem suficientemente modernos para que se lhes possa atribuir um eventual “pedigree” associado a quem os desenhou... Mas já que estamos a falar em sanduíches, melhor será entrarmos no “Buraco da Fonte”, estabelecimento de provecta idade que já existiria na casa que antecedeu o prédio, e empurrar uma, quem sabe de bacalhau ou de isca de fígado, com a ajuda do néctar que sai da pipa.
Fabriano Artistico rough 5"x 7" - 140lb (12,5x18cm - 300g/m2) paper
Available: Click here / Disponível: Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 210

This gentleman just woke up... That's why the drawing around him is still so undefined.
Este cavalheiro acabou de acordar... É por isso que o desenho à volta dele ainda está indefinido.

Today's sketch / O esboço do dia - 209

Missing the Corgo line...
Saudades da linha do Corgo...

The mountains behind / A serra por detrás

This work consists of two or three very simple things, starting with the house whose owner comes at the door with a bowl in hand with some uncertain purpose, and continuing in the narrow alley, certainly part of the artery network of some village, and that ends in a mountain road. And it's by that same alley, invaded by a cool shadow, that lurks a blue mountainous profile, one of those that acquire a particular beauty in these days when the first Summer temperatures start rehearsing... How many palaces and luxurious villas, thirty times more elaborate than this house so simple can have such a great and privileged company?
Este trabalho é composto por duas ou três coisas muito simples, a começar pela casa cuja proprietária vem à porta de bacia na mão tendo em vista uma finalidade incerta, e continuando na estreita quelha, certamente parte da rede de artérias de alguma aldeia, e que desemboca numa estrada de montanha. É por essa mesma nesga invadida por uma fresca sombra que espreita um azulado perfil montanhoso, daqueles que adquirem particular beleza nestes dias em que se ensaiam as primeiras temperaturas estivais... Quantos palácios e luxuosas vivendas, trinta vezes mais elaborados do que esta casa tão simples, podem dispor de companhia tão grandiosa e privilegiada?
Fabriano Artistico cold pressed 5"x 7" - 140lb (12,5x18 cm - 300g/m2) paper
Available / Disponível: Quasiloja - Click here/Clique aqui