Porto: Rua de Passos Manuel

Um assassino confessa-se: Enquanto desenhava, matei aqui algum tempo.
An assassin confesses himself: While sketching, killed some time here.

Casa feita de muitas casas / House made of many houses

Adaúfe, Braga

Um desenho ficou por fazer / A sketch has been left undone

Ao deambular pela vila do Gerês e já depois de ter feito o desenho acima, detive-me junto do enorme edifício do Hotel do Parque, há largos anos fechado e em acelerada degradação, mas insinuando ainda muito do seu velho esplendor, quando era considerado um dos melhores do seu tempo.
Não faltavam nele motivos de interesse para desenhar, e a tentação era grande. Todavia, na recta final do meu passeio e porque já levasse algum cansaço e barriga a dar horas, recorri ao meu hábito mental de “marcar” lugares para desenhar em visitas futuras, escolhendo um ou dois pontos de vista, e arrepiei caminho.
Três dias depois, o velho hotel não teve força para mais: Boa parte dele desabou, felizmente sem causar vítimas, e o pouco que ficara de pé foi desde logo demolido para evitar novas derrocadas.
Perdeu-se para sempre um belíssimo testemunho da época de ouro do termalismo e eu perdi, por comodismo, uma preciosa oportunidade de o desenhar. Alguma coisa espero ter aprendido com isto.  
Rambling around the thermal town of Gerês, and after making the sketch above, I stopped near the large building of the Hotel do Parque, long time closed and in accelerated disrepair, but still hinting many of its former splendor, when it was considered one of the best in its time. 
There was no lack of interesting subjects to sketch, and big was the temptation. However, being in the final stretch of that day's trip, getting somewhat tired and with a complaining stomach, I called upon my mental habit of “bookmarking” places to sketch in future visits by choosing a couple of viewpoints, and moved away. 
Three days after, the old hotel didn't have strenght for more: Most of it collapsed, fortunately with no victims, and the few parts still standing were promptly demolished to prevent further disasters. 
A gorgeous testimony of the golden age of hydrotherapy has been lost forever, and I lost a precious chance of sketching it due to my laziness. Hopefully I shall have learned something from this.
Foto/Photo: Google Maps

Curva de consumo / Consumption curve

Dume, Braga

Passadeira / Crosswalk

Largo da Senhora da Boa Luz

Estrada para Prado / Road to Prado

Merelim (S. Pedro), Braga

Senhor do Socorro

Deposite aqui os seus pecados.
Dump your sins here.

Obeliscos / Obelisks

Bom Jesus, pórtico

Alguns prédios / Some buildings

Avenida da Liberdade

Amarelo abandono / Yellow abandonment

Besteiros, Amares

Igrejas e guarda-sóis / Churches and parasols

Lapa

Mais um Domingo de chuva / Another rainy Sunday

Um pálido sol acabou por aparecer, mas só depois de ter cancelado os meus planos para aquele dia, e já sem hipótese de os retomar.
A pale sunshine finally came up, but only after I cancelled my plans for that day,  and no longer able to resume them.

Algum casario / Some houses

Largo da Senhora-A-Branca

Havia um banco: Sentei-me... / There was a bench: I sat...

...e desenhei uma mesa de pedra.
...and sketched a stone table.

Laranjeiras / Orange trees

Campo Novo

CasaVerdeMuroBranco / GreenHouseWhiteWall

Pico de Regalados, Vila Verde

Misericórdia

Da autoria do mestre Marceliano de Araújo, o retábulo-mor desta igreja é para mim o mais bonito daqueles que conheço em Braga. Foi também um dos mais difíceis de desenhar e pintar devido à sua complexidade, mas também pela penumbra característica destes templos, graças à qual só no regresso à rua pude ter uma noção clara das cores que utilizei.
From the master Marceliano de Araújo, the main altarpiece of this church is for me the most beautiful of all those I know in Braga. It was also one of the most difficult to sketch and paint due to its complexity and also the obscurity so typical of these temples, due to which only when back on street I could have a clearer notion of the colors I used.

Hora parada / Idle hour

Alegres dias primaveris.
Jolly days of Spring.

Clérigos, Porto

Desenho começado e finalizado em dois momentos diferentes da mesma tarde. De permeio, uns pingos de chuva ameaçadores e um compromisso com hora marcada.
A sketch started and finished in two different moments of the same afternoon. In between, a few threatning rain drops and a scheduled appointment.

Lampião / Lamp post

Rua Dom Frei Caetano Brandão

Senhor do Bom Caminho

Ervededo, Chaves

Uma estrada / A road

Palmeira, Braga

Ruas ao acaso com carros / Random streetscapes with cars

Rua Doutor Domingos Soares

Rua da Regueira

Primavera / Spring

Passô, Vila Verde

Depois da chuva / After the rain

Adaúfe, Braga

Rua do Souto

Não pude deixar de admirar cobiçosamente os sapatos da loja: Estavam secos.
Couldn't help to covetously admire the shoes in the store: They were dry.

Porto, ao virar da esquina / Porto, round the corner

Rua das Carmelitas + Rua de Cândido dos Reis

Tarde tranquila / Quiet afternoon

Rua de Santa Margarida

Já viu melhores dias / Seen better days

Capela da Casa de São Brás. Ambas à venda.
Chapel of the São Brás manor house. Both for sale.
Santa Lucrécia de Algeriz, Braga.

Uma esquina / A corner

Ruas D. Afonso Henriques + Conselheiro Jerónimo Pimentel

Lapa, Arcos de Valdevez

Um interior de planta octogonal, fruto da arquitectura de André Soares, genial mestre Bracarense do rococó, que me surpreendeu pela sua leveza e luminosidade. Na capela-mor, um vistoso e elaborado retábulo do seu discípulo Frei José Vilaça, ao qual o meu pobre desenho faz muito pouca justiça.
An octagonal interior, fruit of the architecture of André Soares, the genius Braga-native master of rococo, which surprised me for its lightness and luminosity. In the presbytery, a flashy and elaborate altarpiece from his disciple Frei José Vilaça, to which my poor sketch does very little justice.

Lugar / Site

Azias, Ponte da Barca

Estrada do Santuário / Sanctuary road

Abadia, Amares

Obstrução / Obstruction

Num dia sem tempo para grandes escolhas, ou era isto ou coisa nenhuma...
On a day with no time for big choices, it was this or nothing at all...

Aliados, Porto

Final de dia, um vento gelado e alguma pressa por causa disso.
End of day, a chilly wind and some rush because of that.

Calmaria / Quietness

Rua do Anjo

Avenida da Liberdade

Havia pessoas a passar constantemente, mas não as desenhei porque eram muitas e fiquei com medo de ter um esgotamento.
People passed by constantly, but didn't sketched them because they were too many and I was afraid to have a breakdown.

São Vicente

Desde há alguns anos que passo por esta igreja quase diariamente e nunca tinha visto o seu interior, o que não é de estranhar tratando-se de uma altura do dia em que por norma se encontra fechada.
Até que finalmente surge a oportunidade. Não sabia o que andava a perder: É como se uma bomba barroca tivesse explodido lá dentro!
For some years I've been passing by this church almost everyday and never managed to see its interior, something that isn't strange being a time of the day when it is usually closed. 
Until finally a chance happens. I did not know what was missing: It's like if a baroque bomb had exploded inside!

O que resta... / What's left...

...de uma enorme fábrica têxtil que ocupava um quarteirão inteiro, e que ainda vi em plena laboração.
...of a huge textile factory that fitted in an entire block, and I still could see in plain labor.

Cesto dos papéis / Rubbish bin

Praça do Município

Porto, Catarina & Pedro

Rua de Santa Catarina & Rua António Pedro

Carmo

Gostava de ter feito um desenho mais completo, mas naquele dia não tinha mesmo tempo para mais.
I would like to have made a more complete sketch, but on that day didn't really have time for more.

Vista para o vale / View towards the valley

Na verdade, esta vista não é a vista para o vale, mas sim a vista do sítio com vista para o vale.
Actually this view isn't the view towards the valley, but the view of the place with the view towards the valley.
Valdozende, Terras de Bouro

Ruas ao acaso sem sol / Sunless random streetscapes

Rua do Raio

Rua Gabriel Pereira de Castro

Pópulo

Um interior que já tinha desenhado, mas agora com as cores que na altura achei que ficaram em falta.
An interior I sketched before, but now with the colors I thought were missing then.

São Martinho de Manhente

Dum antigo mosteiro resta hoje uma torre que o meu inábil desenho emagreceu, e uma igreja pré-românica que o meu inábil desenho engordou.
From an old monastery remains today a tower that my clumsy sketch slimmed down, and a pre-romanesque church that my clumsy sketch widened up.

Janelas e montras / Windows and shop windows

Largo do Barão de São Martinho