O esboço do dia / Today's sketch - 655

Tarde silenciosa / A silent afternoon

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

O esboço do dia / Today's sketch - 654

O esboço do dia / Today's sketch - 653

Caminho, ponte e casas / Path, bridge and houses

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

O esboço do dia / Today's sketch - 652

O esboço do dia / Today's sketch - 651

Duas casas de aldeia - Sessão 1 (Início) / Two rustic cottages - Session 1 (Beginning)

Praticamente um mês após a conclusão d'”A porta verde”, um novo projecto de aguarela “realista” começa a ver os primeiros traços. Mais longo que o desejado, o interregno ficou a dever-se sobretudo à falta de tempo, por vezes parecendo assumir foros de conspiração, mas também a alguma dificuldade na escolha do motivo seguinte. Na verdade, cheguei a escrever que este já estaria praticamente escolhido, mas um recente passeio dominical por paragens que muito prezo e desde há muito não visitava veio estabelecer novas prioridades.
One month after the conclusion of “The green door”, a new “realist” watercolor project starts shaping up. Longer than desired, this interregnum was especially due to lack of time, sometimes seeming to look like a conspiracy, but also to the difficult choice of the next subject. I even wrote then that it was practically chosen, but a recent Sunday trip to some beloved places I didn't visit for long has established new priorities.

Temos então duas velhas casas contíguas, quase formando um corpo só, na típica arquitectura das aldeias serranas do Alto Minho, definitivamente a minha região preferida do País. Como é de uso em tão belos lugares, o pequeno largo em que se situam encontra-se coberto de refrescante vinha. Para além desta e da complexa estrutura que a sustenta, a abundância de superfícies, texturas e outros elementos vegetais faz deste trabalho um desafio bem maior que o anterior. Vamos lá ver como é que isto sai... Os primeiros traços estruturais são auspiciosos.
So we have two old adjoining rustic cottages, almost looking like a single one, in the typical architecture of the mountain villages in Alto Minho, definitely my country's favorite region. As usual in these beautiful places, the small square in which they're located is covered by a refreshing vine. Along with it and its complex sustaining structure, the abundance of surfaces, textures and other vegetal elements makes this work a bigger challenge than the previous one. Let's see how it will come out... The first structural traces are auspicious.

O esboço do dia / Today's sketch - 650

O esboço do dia / Today's sketch - 649

A casa grande lá em cima / The big house up there

Papel Fabriano Artistico cold pressed 12,5x18cm - 300g/m2 (5"x 7" – 140lb)
Vendido / Sold

O esboço do dia / Today's sketch - 648

O esboço do dia / Today's sketch - 647

O esboço do dia / Today's sketch - 646

O esboço do dia / Today's sketch - 645

Um que ladra e dois que falam / One that barks and two that speak

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

O esboço do dia / Today's sketch - 644

O esboço do dia / Today's sketch - 643

O esboço do dia / Today's sketch - 642

O viaduto sobre o rio Pencas / The viaduct over the Pencas river

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Vendido / Sold

O esboço do dia / Today's sketch - 641

A porta verde - Sessão 10 (Conclusão) / The green door - Session 10 (Conclusion)

E cá temos a “porta verde” terminada.
Conforme escrevi noutro post, tenho tido vontade de retomar este tipo de aguarelas mais realistas, e este trabalho foi uma experiência com o objectivo de perceber até que ponto a minha mão ainda era capaz de o fazer: A conclusão é que foi bem sucedida, pelo que outros se seguirão. Creio mesmo ter escolhido já o próximo motivo. Vamos ver o que acontece...
So here we have the finished “green door”. 
As previously written in a previous post, I've been willing to resume this kind of more realistic watercolors, and this work was an experience in order to check at which point my hand was still able to do it: The conclusion is that it was well succeeded, and so others will follow. I even have the feeling that the next one has been chosen already. Let's see what happens...

O esboço do dia / Today's sketch - 640

O esboço do dia / Today's sketch - 639

Sossego da manhã / Morning quietness

Papel Fabriano Artistico cold pressed 12,5x18cm - 300g/m2 (5"x 7" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

O esboço do dia / Today's sketch - 638

O esboço do dia / Today's sketch - 637

A porta verde - Sessão 9 / The green door - Session 9

Com a pintura dos cabos eléctricos e da placa toponímica, fica concluído mais este “episódio”. O próximo, que terá como objecto a zona de calçada no rodapé imersa na sombra, será o último. Confesso que ainda não o comecei e não sei ainda quando irei fazê-lo: O meu trabalho tornou-se mais difícil de há uma semana para cá e sê-lo-á ainda por mais duas ou três devido a um inesperado problema no meu olho esquerdo, cujo tratamento faz com que a curtas distâncias nada veja para além de um nevoeiro. Na prática, ultimamente tem sido como trabalhar apenas com o olho direito, o que não é impossível mas requer o dobro do esforço e o triplo do tempo, pelo que durante as próximas semanas não será de admirar uma diminuição da frequência de publicação de aguarelas - não tanto de esboços, pois ainda possuo uma boa reserva – e será ainda menos de admirar se estas aparecerem meio tortas ou com metade das coisas fora do sítio...
With the painting of the electrical wiring and the street plate, one more “episode” is completed. The next one, which will have as subject the street and sidewalk immersed in shadow at the bottom, will probably be the last. I have to confess that have not started it yet and still don't know when I will: My work became more difficult from last week and will remain so for the next two or three due to an unexpected problem in my left eye, which treatment causes me to see nothing but fog at a short distance. These days have been like working only with the right eye. Not impossible, but requires twice the effort and triple the time, so for the coming weeks a decrease is expectable in my watercolor posts – not so much the sketches, as I still have a good supply – and even more expectable if they appear with everything out of place...

O esboço do dia / Today's sketch - 636

O esboço do dia / Today's sketch - 635

Branco e amarelo / White and yellow

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)

Vendido / Sold

O esboço do dia / Today's sketch - 634

A porta verde - Sessão 8 / The green door - Session 8

Agora que a porta verde está pintada, aqui temos mais uma vista geral do estado das coisas, já com toda a área em granito à esquerda também terminada. Para que o trabalho fique pronto, faltam apenas as cablagens eléctricas que se atravessam pela parede, a placa toponímica, e finalmente toda a zona de pavimento imersa na sombra. É coisa para mais duas sessões...
Now that the green door is painted, here's an overview of the state of affairs, including all the granite area to the left which has also been completed. The electrical wiring, the street plate and finally all the pavement area immersed in shadow are the missing elements to get this work finished. Something for two more sessions...

O esboço do dia / Today's sketch - 633

O esboço do dia / Today's sketch - 632

Ao virar da esquina / At the corner

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Disponível: Clique aqui / Available: Click here

O esboço do dia / Today's sketch - 631

O esboço do dia / Today's sketch - 630

Inacabados / Unfinished

Hoje decidi publicar alguns exemplos de trabalhos que ficaram pelo caminho, desde o mais antigo que terá cerca de dois anos, até ao mais recente que terá cerca de dois dias. Por vezes, as coisas não correm como a gente quer: A meio de um trabalho, descubro que o mesmo está a afastar-se da ideia que tinha em mente, que o resultado até ali não está ao nível de qualidade que seria de esperar, ou simplesmente que a sua execução deixou de ser agradável e começa a arrastar-se penosamente ao longo de dias...

Frequentemente cometo o erro, que tenho vindo a tentar contrariar, de persistir até ao final. O resultado é um trabalho que demorou imenso, do qual não gosto, e que em nada contribui para a motivação. É por isso preferível tomar a misericordiosa decisão de interromper o processo, enviando a vítima para uma gaveta obscura, e arrepiar caminho com alegria, porque há sempre um novo esboço à espera.

Today I decided to post some unfinished works, from the oldest that may have some two years, to the most recent that may have some two days. Sometimes things don't go as we would like to: In the middle of the work, I discover that it is moving away from what I had in mind, or the result so far doesn't have the expectable quality, or simply it ceased to be enjoyable and starts do drag itself painfully for days...

Frequently I make the mistake, which I've been trying to correct, of persisting until the end. The result is a work that took too long, which I don't like at all and doesn't help the motivation. It is better to take the merciful decision of interrupting the process, send the victim to an obscure drawer, and carry on happily, because there's always a new sketch waiting...

O esboço do dia / Today's sketch - 629

A porta verde - Sessão 7 / The green door - Session 7

Aqui temos, já concluído, o elemento principal de todo o trabalho: A porta verde. De todas as partes até agora pintadas, esta foi a mais difícil e que requereu mais paciência, mas estou satisfeito com o resultado final.
 Here we have, already concluded, the main element of this work: The green door. From all parts painted so far, this was the most difficult and the one that required more patience, but I'm happy with the final result.

O esboço do dia / Today's sketch - 628

O esboço do dia / Today's sketch - 627 ("a posteriori")

Uma linha e algumas casas / A railway and some houses

Papel Fabriano Artistico cold pressed 18x12,5cm - 300g/m2 (7"x 5" – 140lb)
Vendido / Sold

O esboço do dia / Today's sketch - 626

O esboço do dia / Today's sketch - 625