Today's sketch / O esboço do dia - 300

The corner of the secrets...
A esquina dos segredos...

Today's sketch / O esboço do dia - 299

When I grow up, I want to have a porch...
Quando for grande, quero ter um alpendre...

The old red windmill / O velho catavento vermelho

The old red windmill stands in place for many decades, compounding with its grace a beautiful landscape may be not far from the coast. Probably it is no longer the main water supplier to the elegant tiled villa, but still seems to be cherished as a family member. Not a unique case, as fortunately I have seen, in my small trips, many other "iron flowers" that, despite their age, are not less well treated than the others that grow in their gardens. And hopefully I'll continue to see them after the windstorm that takes place at the time of writing, with a strenght that seems to say that only the strongest will resist...
O velho catavento vermelho permanece no seu lugar há várias décadas, compondo com a sua graça uma bela paisagem que não estará longe do litoral. Provavelmente já não será ele o principal fornecedor de água à elegante vivenda azulejada, mas tudo indica que continua a ser estimado como se de um membro da família se tratasse. Não é caso único e felizmente que tenho visto, nas minhas voltas, muitas outras “flores de ferro” que, não obstante a provecta idade, não são menos bem tratadas do que as outras, que crescem nos respectivos jardins. E espero continuar a ver depois do tempestuoso vendaval que decorre no momento desta escrita, de uma força que parece querer dizer que só os mais fortes resistirão...
Fabriano Artistico cold pressed 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Available: Click here / Disponível: Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 298

My pencil says he had a great fun with this...
Diz-me o meu lápis que passou um bom bocado com isto...

Today's sketch / O esboço do dia - 297

Vehicles that promote courtesy... In others, it has to be promoted.
Veículos que promovem a cortesia... Noutros, esta tem que ser promovida.

The last dive / O último mergulho

Summer belongs to the past, a new season brings signs of change already visible, starting with the temperatures that will no longer invite for many more baths in the river, as are surely realizing those who stubbornly resist, still not believing in the departure of the sunny days. It will be for sure the last dive of the year. Within weeks, the place itself will be outfitted with the "Fall-Winter collection," which works in Nature as opposed to those that line up in shop windows and soon in our imperfect bodies, because it is in the colder days that trees and vineyards go less clothed ...
O Verão já pertence ao passado, os sinais de mudança que a nova estação traz consigo são já visíveis, a começar pelas temperaturas que já não irão convidar a muitos mais banhos no rio, como se estarão decerto a aperceber aqueles que ainda resistem teimosamente, não acreditando ainda na partida dos dias soalheiros. Será, com certeza, o último mergulho do ano. Em poucas semanas, o lugar em si estará vestido com a “colecção Outono-Inverno”, a qual na Natureza funciona ao contrário daquelas que revestem as montras das lojas e em breve os nossos corpos imperfeitos, pois é na altura mais fria que árvores e vinhedos andam com menos roupagem...
Fabriano Artistico cold pressed 5"x 7" - 140lb (12,5x18cm - 300g/m2) paper
Sold / Vendido

Entretanto, tenho o prazer de anunciar que a minha exposição na Casa da Cultura de Marvão se prolongará por Outubro. No mesmo local, entre os dias 1 e 11 daquele mês decorrerá também a Feira do Livro, e de 1 a 5 o município acolhe o “Al-Mossassa”, festival Islâmico, pelo que pretextos não faltam para conhecer aquela vila monumental...
I'am also pleased to announce that my exhibition in Marvão will be extended throughout October. Between the 1st and 11th of that month, the same site will also run the Book Fair, and from 1 to 5, the council welcomes the "Al-Mossassa" Islamic festival, so there's no lack of excuses for a visit to this monumental town...

Today's sketch / O esboço do dia - 296

How bright is the blue on those windows!
Que berrante é o azul daquelas janelas!

Today's sketch / O esboço do dia - 295

I made so many bridges over rivers, that this time decided to draw a river under a bridge.
Já fiz tantas pontes sobre rios, que desta vez decidi desenhar um rio sob uma ponte.

Preparations / Preparativos

By this time of year, as the vine foliage changes its color, its fruit decides to go further and changes its state, from solid to liquid after a transformation process that is the most beautiful and celebrated of all country activities. And if this happens in large vineyards where they end up with thousands of bottles of appreciated content coming out of their cellars, also the most modest of places have its share of alchemy for which the couple in the image seems to get prepared, because the small trellis that covers a street, embraces a field, or just hangs itself on the porch of a house, also gives a fruit that has something to say.
Por esta altura do ano, enquanto a folhagem das vinhas muda de cor, o seu fruto resolve ir mais longe e muda de estado, passando de sólido para líquido após um processo de transformação que é dos mais belos e celebrados de todas as actividades do campo. E se isto acontece nas grandes explorações de cujas adegas acabam por sair milhares de garrafas de apreciado conteúdo, também o mais modesto dos recantos tem a sua parte da alquimia para a qual o casal da imagem parece preparar-se, pois a pequena latada que cobre uma rua, que abraça um campo ou uma horta, ou se dependura apenas no alpendre de uma casa, também dá frutos que têm algo a dizer.
Fabriano Artistico cold pressed 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Available: Click here / Disponível: Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 294

I was a bit tired of contrasts between light and shade, so decided to post one between shade and light.
Como estava algo cansado de contrastes entre luz e sombra, decidi colocar aqui um entre sombra e luz.

Today's sketch / O esboço do dia - 293

Looks like a conspiracy to crush a few grapes...
Parece-me uma conspiração para esmagar umas uvitas...

Houses near a cliff / Casas junto a um precipício

This work was one of those that once the sketch was born, I immediately wanted to move to painting and so, to the distaste of so many older sketches patiently awaiting their turn, I've put this one in front of the “queue” with the greatest effrontery, and it did not take too much to be done, very reasonably matching my expectations. It was just the way I like, when everything goes well and quickly.
The image was not inspired by anything that exists in our geography - at least that I know of - and may gather a few characteristics of different places... It is thus a sort of “imaginarium omelet", and may eventually serve as a tribute to the vernacular architecture, and how harmoniously it always managed to merge into the landscape, enriching it with no harm: A lesson often unlearned. Maybe that explains the proximity of the cliff...
Este trabalho foi daqueles que, assim que nasceu o esboço, fiquei logo com vontade de passar à pintura. Assim, para desagrado de tantos outros esboços mais antigos que aguardavam pacientemente a sua vez, pus este à frente de todos com o maior dos desplantes, e não demorou muito a estar pronto, tendo correspondido muito razoavelmente às minhas expectativas. É mesmo assim que eu gosto, quando tudo corre bem e depressa.
A imagem não foi inspirada em nada que exista em concreto na nossa geografia – pelo menos que eu conheça – e reunirá mesmo características de vários lugares... É assim uma espécie de “omelete do imaginário”, acabando por servir também de homenagem à arquitectura vernácula, e à forma harmoniosa com que esta sempre soube integrar-se na paisagem, enriquecendo-a sem a agredir: Uma lição muitas vezes desaprendida. Talvez por isso a proximidade do abismo...
Fabriano Artistico cold pressed 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Available: Click here / Disponível: Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 292

A watercolor that failed: Probably some sketches were born to remain sketches. Despite being tempting, they completely lose their interest when transferred to watercolor. As unfulfilled promises, I was ready to compare these sketches with some politicians, but decided to remain silent because in this case I may have my share of guilt :)))
Uma aguarela que fracassou: Provavelmente há esboços que nasceram para serem esboços. Apesar de tentadores, quando transpostos para aguarela perdem completamente o interesse. Enquanto promessa por cumprir, já estava aqui preparado para comparar esses esboços com certos políticos, mas calo-me porque neste caso também terei a minha dose de culpa :)))

Today's sketch / O esboço do dia - 291

Close to the edge?
À beira do abismo?

Small signs / Pequenos sinais

Not long ago, I was complaining about the difficulties with painting sunless days, and then here I find myself around a new one ... And thank goodness: The truth is that these days have a charm of their own, which I want to continue to try to capture in the future. If I remember correctly, it was under such atmosphere that I even made one of my favorites last year...
This time of year is special, and invites to implement all of the written above, given the anticipation of one of the most beautiful changes of the annual cycle. Small signs are already visible: The vines wanting to change color, the first chills inviting the first coats, firewood stacked and its fragrant alchemy that is transmitted through the chimney...
Ainda há pouco tempo me queixava das dificuldades com os trabalhos representando dias sem sol, e eis que novamente me encontrei às voltas com um... E ainda bem: A verdade é que estes dias têm um encanto muito próprio, que desejo continuar a tentar captar no futuro. Se bem me lembro, até foi sob tais atmosferas que fiz um dos meus trabalhos preferidos no ano passado.
Esta altura do ano é especial, e convida a pôr em prática tudo o que acima foi escrito, dada a antecipação de uma das mais belas mudanças do ciclo anual. Pequenos sinais são já visíveis: As vinhas a quererem mudar de cor, as primeiras friagens que convidam aos primeiros casacos, a lenha guardada e sua alquimia perfumada que se transmite pela chaminé...
Fabriano Artistico cold pressed 5"x7" - 140lb (12,5x18cm - 300g/m2) paper
Vendido / Sold

Today's sketch / O esboço do dia - 290

Late afternoon contrasts...
Contrastes de fim-de-tarde...

Today's sketch / O esboço do dia - 289

Antecipation of an "Autumness" that is not far...
Antecipação de uma "Outonidade" que não vem longe...

Thank you to Heather for the kind post about about my work on her blog.
You should also check her shop beautiful and original artwork!!
O meu agradecimento à Heather pelo amável post sobre o meu trabalho no seu blog.
Vejam também a sua loja, com trabalhos muito bonitos e originais!!

A valley / Um vale

I miss catching the fresh morning air in lush mountain valleys like this one, whose mere contemplation is so refreshing for the eyes and the soul. A time of the year when this show as simple as sublime becomes particularly special is increasingly approaching, as the horizons start acquiring new hues, from which some signs are already visible... It's just the simple and natural course of Nature, more or less changed in more recent times, and that certainly would not lend to these romantic reveries if, rather than a brush, the one who writes them had to hold a hoe such as the one carried by the strong lady...
Que saudades de apanhar o ar fresco da manhã em vales montanhosos e verdejantes como este, cuja simples contemplação é para os olhos e para a alma revigorante. Cada vez mais se aproxima uma altura do ano em que esse espectáculo tão simples quanto sublime se torna especial, à medida de os horizontes adquirem novas tonalidades, de que alguns sinais são já perceptíveis... Enfim, o simples e natural ciclo da Natureza com as voltas mais ou menos trocadas em tempos mais recentes, e que decerto não se prestaria a estes devaneios românticos se quem os escreve tivesse, ao invés do pincel, que segurar uma enxada igual à que transporta a vigorosa senhora.
Fabriano Artistico cold pressed 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Available: Click here / Disponível: Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 288

A suburban scene that has been tempting me...
Uma cena suburbana que me tem vindo a tentar...

Today's sketch / O esboço do dia - 287

Highlands revisited...
Revisitando terras altas...

A farm in the outskirts / Uma quinta dos arrabaldes

A brief foray inspired by "my" outskirts, not far from the coast, where the hills are soft, farmhouses surround themselves by fields of a certain vastness. It is true that today this still largely rural landscape has already its "intruders": Highways, industrial structures, stray city-like buildings among corn fields, undesired patches of eucalyptus, and power lines much less picturesque than the one we see here. Still, it remains a good alternative for a weekend stroll when it's not possible to go further, because still has, for those who seek, a few corners that refer to more bucolic times.
Uma breve incursão inspirada pelos "meus" arrabaldes, não longe da costa, onde os relevos são suaves, casas de quinta se fazem rodear por campos de certa vastidão. É certo que nos dias de hoje esta paisagem ainda bastante rural já conta com alguns “intrusos”: Auto-estradas, estruturas industriais, prédios de feição citadina tresmalhados entre milheirais, dispensáveis manchas de eucaliptal e linhas de transporte de electricidade bem menos pitorescas do que a que aqui vemos. Mesmo assim, continua a ser uma boa alternativa para um passeio ao fim-de-semana quando não dá para ir mais longe, até porque guarda ainda, para quem souber procurar, este ou aquele recanto que remete para tempos mais bucólicos.
Fabriano Artistico rough 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Available: Click here / Disponível: Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 286

There were so many stones, that some of them decided to organize themselves as houses...
Eram tantas as pedras, que algumas decidiram organizar-se sob a forma de casas...

Today's sketch / O esboço do dia - 285

A farm in the outskirts... The closer to home, less pencil is spent.
Uma quinta nos arrabaldes... Quanto mais perto de casa, menos lápis se gasta.

Small town with castle and church / Vila com igreja e castelo

When I posted the sketch for this work, I stated that there was "trouble" on the way, but did not realize how much it was true... I must have a masochistic side, because I get into these works for which I know in advance that will have no patience, and then end up steaming on all sides, for falling back into the same trap sooner or later. So it was once again with this one, started last Tuesday and finished already this morning, with my fuses blown and only willing to come to an end. Moreover, I imagined this scene in a day without sun, an environment in which I do not feel comfortable because the lights and shades are for me like the stars for the navigator; My brushes did not help either, because all of them have gone beyond the limits of usability ...
But enough lamentation. It's done. I can not tell if I like, maybe in a month I'll do, now simply cannot see it in front of me. I'll take a walk, do anything except painting in the remainder Sunday, in the certainty that the next work be more relaxed ...
Quando publiquei o esboço para este trabalho, declarei que estavam “sarilhos” a caminho, mas não imaginava o quanto isso era verdade... Devo ter um lado masoquista, porque me meto nestes trabalhos para os quais sei à partida que não vou ter paciência, e depois acabo a fumegar por todos os lados, para mais cedo ou mais tarde voltar a cair na mesma armadilha. Assim foi mais uma vez, com este que comecei na passada Terça-Feira e acabei já esta manhã, com os fusíveis queimados e já só desejando chegar ao final. Ainda por cima, imaginei esta cena num dia sem sol, ambiente em que não me sinto à vontade porque a luz e sombra são para mim como as estrelas para o navegador; Os pincéis também não ajudaram, porque qualquer um deles já passou para lá dos limites da usabilidade...
Mas chega de lamentações. Está pronto. Não sei dizer se gosto, talvez daqui a um mês ache que sim, agora nem o posso ver à minha frente. Vou dar um passeio, fazer qualquer outra coisa que não pintar no que resta do Domingo, na certeza de que o próximo trabalho vai ser dos mais descontraídos...
Lanaquarelle cold pressed 8"x 8" - 140lb (20x20cm - 300g/m2) paper
Sold / Vendido

Today's sketch / O esboço do dia - 284

Square, church, bandstand, nice views... Not a bad place to be in a Saturday.
Largo, igreja, coreto, boas vistas... Não se estará mal num Sábado.

Today's sketch / O esboço do dia - 283

A mill and plenty of light...
Um moinho e muita luz...

Today's sketch / O esboço do dia - 282

Getting in "trouble" again...
A arranjar "sarilhos" outra vez...

Almost hits grandpa / Quase atropela o avô

I do not know why this agile kid goes up the stairs in a glance, almost trampling the moment of rest of the unprepared elder man. For me, he must have done "something" nearby, and comes to hide in any corner of the grandparent's old house where he may be spending a few days. Maybe soor maybe not, or maybe any other of many assumptions: Painting a watercolor and then not knowing what to write about it could only end in this sterile “chewing” of words with the sole purpose of garnishing the image with a few lines of text... Laziness or a lack of imagination? Maybe one, maybe the other.
Não sei porque sobe as escadas num ápice o ágil garoto, quase transformando em atropelamento o instante de descanso do desprevenido ancião. Cá para mim deve ter feito “alguma” nas imediações e toca a esconder num qualquer canto da velha casa dos avós onde passa uns dias de férias. Talvez isso ou talvez não, ou talvez qualquer outra de muitas hipóteses: Isto de pintar uma aguarela e depois não saber o que escrever acerca da mesma só podia acabar neste estéril mastigar de palavras com a única finalidade de guarnecer a imagem com umas linhas de texto... Preguiça ou falta de imaginação? Talvez uma, talvez a outra.
Fabriano Artistico rough 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Available: Click here/ Disponível: Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 281

This sketch gave birth to a watercolor that is now on my exhibition.
Deste esboço nasceu uma aguarela que está agora na minha exposição.

Today's sketch / O esboço do dia - 280

Slow down, boy!
Oh, rapaz, vai devagar!

Two houses and a cow / Duas casas e uma vaca

To be exact, the title of this work should be "Two houses, two cats, a gate, a vine, a cow and its prospective owner," but there's nothing like keeping things simple... As simple as this corner in a village, and if there's something that village streets have, it's these anonymous corners, discrete but full of charm and interest. I have not visited villages for a while, and look forward to Fall, when the landscape around them - or what might have survived this year's hellish fires - becomes less dry, and acquires new and beautiful colors, so I can resume my visits and thus "recharge" my visual memory that I feel it's becoming more tenuous...
Para ser exacto, o título deste trabalho deveria ser “Duas casas, dois gatos, um portão, uma vinha, uma vaca e o seu provável proprietário”, mas não há como manter as coisas simples... Tão simples como este recanto numa aldeia, e se há coisa que as ruas das aldeias têm, são recantos assim, anónimos e discretos mas plenos de encanto e interesse. Já não visito aldeias há muito tempo e anseio pelo cair da folha, quando a paisagem que as rodeia – ou o que dela possa ter sobrevivido à infernal vaga de incêndios deste ano – se torna menos seca, e adquire novas e belas cores, para poder assim voltar a fazê-lo e desta forma “recarregar” a minha memória visual que sinto estar a tornar-se mais ténue...
Fabriano Artistico rugh 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Sold / Vendido

Today's sketch / O esboço do dia - 279

My 100th bridge scene, or something around...
A minha centésima ponte, ou coisa que o valha...

Today's sketch / O esboço do dia - 278

It seems I chose well the time of the day...
Parece que escolhi bem a altura do dia...

The old manor / O velho solar

The old and well maintained manor house stands out in its sun-beaten whiteness in a colorful and verdant hillside of Minho. Nothing to distract the two neighbors from their conversation, as this is for them a vision they are used since ever. Other issues of great importance are discussed, such as harvesting the beans, the sowing of next year's broad beans, the corn that dries already in the floor, and especially the anticipation of the grape harvest that is not far. And about the four-legged neighbors, what will be subject discussed by their noses?
Batido pelo sol, o velho e bem conservado solar destaca-se na sua brancura numa verdejante e colorida encosta Minhota. Nada que distraia os dois vizinhos da sua conversa, pois esta é para eles uma visão a que estão habituados desde sempre. Outros assuntos de maior importância se discutem, como a colheita do feijão, o semear para breve das favas do ano que vem, o milho que já vai secando nas eiras e, sobretudo, a antecipação da vindima que já não vem longe. E os vizinhos de quatro patas, que assunto estarão a discutir os respectivos narizes?
Fabriano Artistico rough 5"x 7" - 140lb (12,5x18cm - 300g/m2) paper
Available: Email me / Disponível: Contacte-me
estadevelho@gmail.com

Today's sketch / O esboço do dia - 277

Someone's house...
A casa de alguém...

Exposição em Marvão / Exhibition at Marvão

Durante o mês de Setembro e Outubro (actualização), alguns dos meus trabalhos estarão expostos na Casa da Cultura de Marvão, no distrito de Portalegre.
São cerca de 25 trabalhos, entre alguns já aqui publicados e outros pintados expressamente para o efeito.
Aqui fica o convite, quanto mais não seja como pretexto para uma visita àquela magnífica vila histórica Alentejana, empoleirada no alto de um monte entre sólidas muralhas, e muito justamente candidata a Património Mundial da Unesco.
Aproveito para agradecer à Casa da Cultura o amável convite, e toda a simpatia com que fui recebido.
O trabalho acima é um dos expostos. Aqui ficam também algumas fotos que tirei após a montagem...

During September and October (update), some of my works will be exhibited in the Casa da Cultura (House of Culture) of Marvão.
There are about 25 works, some already posted here and other painted for the event.
So here's the invitation, even if only an excuse for a visit to that wonderful historic village of Alentejo, perched high on a hill between solid walls, and candidate for UNESCO World Heritage Site.
I would like to take this opportunity to thank the Casa da Cultura for the kind invitation, and all the kindness with which I was received.
The work above is one of the exposed. Here are also some pictures I took after assembly...

Today's sketch / O esboço do dia - 276

A meets B; A1 meets B1.
A encontra B; A1 encontra B1.

Checking the mailbox / A ver se há correio

An old couple comes back home and, as usual, mail shall be checked, in search of any news of a distant relative, perhaps working abroad, or one of their sons studying in another part of the country, or something else ... There are so many possibilities that a few good lines could be filled here, although what really matters is if the news are good: To tell the truth, in these days, it's already a good news to find a postcard or a letter in the mailbox, a real letter, written by someone's hand, rather than the more probable bill or even the annoying advertisings, the paper equivalent of spam, which are also starting to reach these distant places.
Um casal de velhotes regressa a casa e, como habitualmente, há que verificar o correio, não tenha chegado alguma notícia de um parente distante, quem sabe a trabalhar no estrangeiro, ou então de um dos filhos a estudar noutra parte do País, ou então... Tantas são as hipóteses, que podia aqui encher umas boas linhas, quando o que realmente interessa é que as notícias sejam boas: Para dizer a verdade, nos dias que correm, já é uma boa notícia encontrar na caixa de correio um postal ou uma carta mesmo “carta”, escrita pelo punho de alguém, em vez da mais provável conta para pagar ou ainda a maçadora publicidade, o equivalente em papel do “spam”, que também já vai chegando a estes lugares mais distantes.
Fabriano Artistico rough 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Available: Click here / Disponível: Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 275

Had to write something here... Just did it. Happy Saturday!
Tinha que escrever alguma coisa... Acabei de o fazer. Bom Sábado!

Today's sketch / O esboço do dia - 274

Poor old chap... If his mailbox happens to be like mine, he'll get nothing but bills.
Pobre velhote... Se a caixa do correio dele for como a minha, só vai ter lá contas.

A little town / Um vilarejo

This work is definitely one of my favorites. It was perhaps the one that took me more hours to do this year, although this is not a guarantee of a good result, quite the opposite: Many of my greatest "joys" were born from works done at a glance. To tell the truth, I hesitated and feared to venture myself from the first sketch: The scale of my drawings does not follow the "growth" of the paper size, a bit larger than usual here, and the more it grows, the more "stuff" I tend to put in there, so I feared that in this case the abundance of elements would result in something like what I see on my washing machine's window when it is working. But with the right light, a little different from what was originally planned, everything went very smooth. And more than the scene itself, a sufficiently descriptive view of a village in the lush Northern Portugal, it is that Summer light I want to celebrate, because it's what I like the most in this season, remaining in my memory as a kind of "mental fireplace" that warms and comforts in the colder months.
Este trabalho é definitivamente dos meus preferidos. Talvez seja aquele que durante este ano mais horas me levou a fazer, embora isso não seja uma garantia de um bom resultado final, bem pelo contrário: Muitas das minhas maiores “alegrias” nasceram de trabalhos feitos num ápice. Para dizer a verdade, hesitei e receei aventurar-me diante do esboço inicial: A escala dos meus desenhos não acompanha o “crescimento” do tamanho do papel, aqui um pouco maior que o habitual, e quanto mais este cresce mais “tralha” tenho tendência para colocar lá dentro, pelo que receava que neste caso a abundância de elementos resultasse em algo parecido com o que consigo ver no óculo da minha máquina de lavar roupa quando esta está a trabalhar. Mas com a luz certa, um pouco diferente daquela que tinha inicialmente previsto, tudo correu muito benzinho, sim senhor. E mais do que a cena em si, uma vista descritiva quanto baste de um vilarejo do verdejante Norte de Portugal, é essa luz de Verão que gostaria de celebrar, pois ela é aquilo que mais gosto nesta estação do ano, ficando na minha memória como uma espécie de “lareira mental” que aquece e dá alento nos meses mais frios.
Lanaquarelle cold pressed 8"x 8" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Sold / Vendido

Today's sketch / O esboço do dia - 273

The track curve.
A curva da linha.

Today's sketch / O esboço do dia - 272

Quick & bright...
Rápido e luminoso...

Today's sketch / O esboço do dia - 271

I guess this will take all week...
Desconfio que vou andar com isto a semana toda...

The Castle Street corner / A esquina da Rua do Castelo

One more scene of "some street in any town", here near to the one that, slightly rising, leads to the castle, the main and oldest local monument from which we see only a piece of ruined wall, part of what little was left by the inclemency of the centuries. The inevitable tavern appears on the ground floor of the house at the corner, and the crowd it attracts in a heated afternoon seems to make us believe that for a few this is actually the main monument...
Mais uma cena duma “qualquer rua de qualquer vila”, aqui junto àquela que, numa ligeira subida, conduz ao castelo, o principal e mais antigo monumento da localidade, e do qual vemos apenas um trecho de muralha arruinada, parte do pouco que foi deixado pela inclemência dos séculos. A inevitável taberna surge no piso térreo da casa que faz esquina e, pela afluência que a ela acorre numa acalorada tarde, tudo leva a crer que para uns quantos esta é de facto o principal monumento...
Fabriano Artistico rough 7"x 5" - 140lb (18x12,5cm - 300g/m2) paper
Available: Click here / Disponível: Clique aqui

Today's sketch / O esboço do dia - 270

The pencil didn't move so far from home this time...
Desta vez, o lápis não se afastou muito de casa...

Today's sketch / O esboço do dia - 269

These characters of mine, always stuck in taverns!...
Diabo de personagens, sempre enfiados nas tascas!...