Está de volta / It's back

A chuva / The rain
Braga, Rua do Souto

Sete janelas / Seven windows

Em Massarelos, um mostruário de elementos característicos da arquitectura vernácula oitocentista Portuense. A varanda coberta em primeiro plano, já a caminho da ruína, chama a atenção pelas suas janelas, a fazer lembrar em forma e número as dos eléctricos que lhe passam mesmo em frente.
In Massarelos, a showcase of typical elements of Porto's 19th century vernacular architecture. The enclosed balcony in the foreground, in derelict condition, draws attention for its windows, their shape and number reminding those of the old trams that pass right in front of them.

Olhar para cima / Looking up

Braga, Basílica dos Congregados

Livraria Lello / Lello bookshop

Porto, Rua dos Turistas... perdão, das Carmelitas.
Porto, Tourists Street... I mean, Carmelitas Street.

Casinha amarela / Little yellow house

Braga, Largo de Santa Cruz

Cartaz azul / Blue poster

Braga, Praça da República

Paisagem pós-rural / Post-rural landscape

...até que um carro me tapou a vista.
...and then a car blocked my view.
Seara, Rio Caldo, Terras de Bouro

Casas, carros, sinais, catedrais... / Houses, cars, signals, cathedrals...

Em tempos desenhei a vista oposta.
Some time ago, I sketched the opposite view.

Automóveis e monumentos / Motor cars and monuments

Porto, Igreja românica de Cedofeita / Cedofeita romanesque church

Jardim soalheiro / Sunny garden

Braga, Campo das Hortas

A montanha / The mountains

Gondoriz, Terras de Bouro

Algures / Somewhere

Adaúfe, Braga

Avenida da Liberdade

No meu caderno mais pequeno consegui encaixar a maior avenida de Braga.
In my smallest sketchbook I managed to fit the biggest avenue of Braga.

A rua que vai dar à igreja / The street that leads to the church

Santa Lucrécia de Algeriz, Braga

Pópulo

Como não vejo noticiários, não sei dizer se as árvores ainda têm as folhas.
Since I don't watch news, can't tell if the trees still have their leaves.

Uma montra neo-gótica / A neo-gothic shop window

Porto, Rua do Bonjardim

Nesga de sol / Sunny spot

Braga, Rua do Alcaide

Espigueiro na montanha / Corncrib in the mountains

Que bocado magnífico passei a desenhar neste recanto da aldeia de Brufe!
What a great time I had sketching in this corner at the village of Brufe!

Uma notória inclinação / A notorious inclination

Braga, Rua de Camões

Turistas / Tourists

Braga, Avenida Central

Fonte do Terreiro

Mosteiro de Rendufe
Rendufe Monastery

Três chalets e um palacete cego / Three chalets and a blind mansion

Braga, Rua Dom Frei Caetano Brandão

Porto, Avenida Rodrigues de Freitas

Na secção inicial desta avenida, onde prédios semi-arruinados convivem frente-a-frente com hotéis ainda frescos, é-me impossível não reparar no pitoresco edifício da velha Pensão Aviz, na realidade um conjunto de vários prédios de diversos formatos e volumetrias unificados pela pintura cor-de-rosa da fachada, fazendo-se tudo isto coroar pelo curioso lanternim no topo.
Foi no entanto com pena que, ao aproximar-me, reparei que também este emblemático estabelecimento já se encontra encerrado, as portas e janelas entaipadas ao nível da rua.
In the first section of this avenue, where semi-derelict buildings live front-to-front with new hotels still fresh, it is for me impossible not to notice the picturesque building of the "Pensão Aviz", actually a row of buildings of several shapes and sizes unified by the pink color of the facade, all this crowned by a curious clerestory. 
It was, however, with some regret that I approached and saw that this iconic hotel establishment has closed its doors, all of them and windows bricked up at the street level.

Uma leve inclinação / A slight inclination

Braga, Rua de São Lázaro

Mosteiro de Rendufe / Rendufe Monastery

Uma vista da igreja a partir do coro alto, feita algo apressadamente porque a hora do fecho já não estava longe e ninguém tinha dado pela minha presença ali em cima, pelo que receava distrair-me e acabar inadvertidamente fechado, situação que não é nova para mim e não dava jeito nenhum no último dia da temporada anual de abertura ao público...
Afinal não só acabei a tempo, como ainda pude participar numa última e interessante visita guiada que me deu vontade de voltar para o ano e desenhar muito mais.
A view of the church from the upper choir, somewhat hastily as the closing time wasn't far and no one had noticed my presence up there, so I was afraid to get distracted and find myself accidentaly locked in there, a situation that isn't new for me and was everything but convenient in the last day of the annual public opening season... 
By the end, not only I could finish on time, as I still could join one last and interesting guided tour that made me look forward to come back next year for more sketches.

Braga, duas igrejas / Two churches

Duas de muitas
Two out of many 
Senhora-A-Branca + São Vítor

Traseiras de casas e um pincel / House backs and a paintbrush

Há já algum tempo que o meu velho pincel de água vinha dando sinais de irreversível desgaste, algo que não é de estranhar ao fim de dois anos de bons e leais serviços diários.
Como nunca consegui encontrar um substituto à altura, nem mesmo dentro da mesma marca e modelo, achei que seria uma boa oportunidade para ensaiar algo que já vinha trazendo em mente: Um regresso aos velhos pincéis tradicionais.
Este trabalho foi a primeira experiência nesse sentido. Não correu mal, mesmo antevendo eu um longo caminho de reaprendizagem até recuperar o controlo que já ia tendo com a ferramenta anterior. Caminho esse que, semanas volvidas sobre este desenho, se tem revelado interessante, cheio de novas cores e possibilidades, e nem por sombras isento de surpresas e tropeções. Mas parece que já não haverá regresso.
For some time my old waterbrush was showing signs of irreversible wear, something that wasn't strange after two years of good and loyal daily services. 
Since I never managed to find a worthy substitute, not even within the same brand and model, I thought this could be a good chance to try something I was already having in mind: A return to the old traditional paintbrushes. 
This sketch was a first experience. It didn't go wrong, even if foreseeing a long re-learning path until I take back the same control I was already having with the previous tool. A path that, some weeks after this sketch, has been revealing itself quite interesting, full of new colors and possibilities, and by no means free of accidental surprises and stumbles. But it seems there will be no going back.

Andando pela Abadia / Walking around in Abadia

Fonte da Lapinha / Lapinha fountain 

Uma capela / A chapel

Duas de quatro / Two out of four

Braga, Casa Rolão, Avenida Central

Porto, Jardim Botânico / Botanical Garden

Um memorável encontro numa tarde já bem distante, quando o Verão estava ainda no auge...
 
A remarquable meeting in an already far distant afternoon, when Summer was still at its height...