Muito sol / Lots of sunshine

Braga, Campo da Vinha

Casario Portuense / Houses of Porto

Rua do Almada

Galos

Atravessada pelo rio Este, já foi das zonas mais pitorescas de Braga. Hoje em dia, apesar do que à volta se foi construindo - ou destruindo - ainda vai proporcionando um passeio interessante, em busca dos vestígios rurais de outrora.
A moradia branca foi em tempos um moinho. Há mais a montante e a jusante.
Crossed by the Este river, it was once one of the most picturesque areas of Braga. Today, despite everything that was built - or destroyed - around it, still provides an interesting stroll in search of the rural remains of days gone.
The white house was formerly a watermill. There are others up and down the river.

Um claustro / A cloister

Amares, Mosteiro de Rendufe / Rendufe monastery

Praça do Município

Ia perguntar se são servidos de uma bebida, mas isso foi antes de ter reparado que o frigorífico tem a porta virada contra a parede.
I was gonna ask if you care for a drink, but that was before noticing the fridge has its door turned against the wall.

Esquina dupla / Double corner

Braga, Rua Dom Paio Mendes + Rua Dom Frei Caetano Brandão

Stairway to Heaven

Santo António de Mixões da Serra, Vila Verde

Rua do Anjo

Com a luz e quietude que tornam esta rua tão especial.
With the light and quietness that make this street so special.

Fontainhas, Porto

Dois registos de uma agradável tarde em meados de Julho, na companhia de mais uns quantos cadernistas militantes. Estes encontros, que têm vindo a tornar-se regulares e onde o desenho é amplamente praticado e discutido, são uma refrescante pedrada no charco estagnado das minhas rotinas actuais.

Two records of a pleasant mid-July afternoon, in the company of some more fellow sketchers. These meetings, which are becoming regular, and where sketching is widely practiced and discussed, are a refreshing stone's throw in the stagnated puddle of my current routines.

Janelas pobres, janelas ricas / Poor windows, rich windows

Biscainhos

Paisagem ribeirinha / Riverside landscape

Arcos de Valdevez

O branco e a pedra / The white and the stone

Largo de São Paulo

Sol e sombra, velho e novo / Sun and shade, old and new

Rua do Raio

Dois rios, a poucos metros de se encontrarem / Two rivers, few meters before they meet

Cávado

Homem

Rua do Castelo

Andei que tempos vai-não-vai para desenhar este prédio amarelo. Interessava-me especialmente o andar superior em tabique, método de construção tradicional que sempre apreciei. Tarde demais, pois foi precisamente aquilo que foi demolido... O que irá agora aparecer no seu lugar?
For a long time I intended to sketch this yellow building. I was especially interested in its timber-framed upper storey, a traditional building method I've always appreciated. Too late, as it was precisely that which was demolished... What will appear now in its place?

Esquina no Porto / Corner at Porto

Rua do Heroísmo + Rua do Barão de Nova Sintra

Rua & largo / Street & square

Capelistas + São Francisco

Mosteiro / Monastery

Vila Nova de Muía, Ponte da Barca

Paragens de autocarro / Bus stops

Avenida Central

Rua de São Gonçalo

Com o calor a apertar, vistas de rua a partir do lado da sombra tornam-se recorrentes.
With the heat increasing, street views from the shaded side get recurrent.

Fim-de-tarde arrabaldino / Outskirtish evening

Santana, Leça do Balio

Igrejas e guarda-sóis / Churches and parasols

Senhora-A-Branca

Bonfim, Porto

Um sítio à sombra com assento, e algum tempo pela frente: Ingredientes para um Bonfim de tarde.
A seated, shady place, and some time in hands: Ingredients for a nice late afternoon.

Duas que cruzam / Two that cross

Santo António das Travessas + Dom Afonso Henriques

Santa Luzia

Ferreiros, Amares

Degraus / Steps

Rua de Santa Margarida

Museu + Coreto / Museum + Bandstand

Avenida Central

Igreja românica / Romanesque church

Pedregais, Vila Verde

Recanto à sombra/ Shady corner

Terreiro do Castelo

Como complicar algo simples / How to complicate something simple

1- Tenha muita vontade de desenhar.
2- Não consiga escolher um sítio para desenhar, porque nesse dia nenhum lhe parece suficientemente interessante.
3- Finalmente escolha um sítio, não porque fosse mais interessante do que os outros, mas porque já se cansou de tanto procurar.
4- Com o trabalho já avançado, dê-se conta de que afinal lhe apetece desesperadamente estar noutro sítio qualquer...
1- Be in a great mood for sketching. 
2- Be unable to choose a place to sketch, because on that day no one seems interesting enough. 
3- Finally choose a place, not because is more interesting than others, but because you got tired of searching around. 
4- With the sketch well advanced, realize that actually you would prefer desperately to be elsewhere...

Little Africa

Monumento aos irmãos Roby
Roby brothers memorial
Avenida Central