Paragem num arrabalde / Bus stop in an outskirt

Adaúfe, Braga

Arranha-céus Portuenses / Porto skyscrapers

Rua do Comércio do Porto

Entretanto, o carro afastou-se... / Meanwhile, the car moved away...

Como sempre. Mas mesmo sempre.
As always. But really always.
Braga, Rua de Santiago

Aqueduto e convento / Aqueduct and convent

Vila do Conde

Torre do Sino

No castelo de Montemor-O-Velho, tendo por detrás o fumo de um dos vários incêndios que nessa tarde quente de Agosto circundavam a região.
At the castle of Montemor-O-Velho, with a background of smoke from one of the many wildfires that circled the region in that hot August afternoon.

Porta lateral / Side door

Porto, Igreja do Carmo

Velhas pedras contemplam turistas / Old stones contemplate tourists

Guimarães, Largo da Oliveira

Chapa vermelha / Red metal sheet

Porto, Guindais

Vila do Conde

"Apanhae o metro desde o Porto, e em meia hora estareis n'essa bella terra, sendo que deveis levar convosco avantajados cadernos, pois que nom vos faltará o que n'elles rabyscar..."
               Guia do Histérico Desenhante, data ilegível
"Catch the metro from Porto, and in healf hour thou shall be in that pretty land to where substantial sketchbooks must be taken, as thither will be no scarcity of things to putteth on them"
               Guide of the Hysterical Sketcher, unreadable date.

Edifícios / Buildings

Porto, Batalha + Travessa de Cimo de Vila

A descer para São Bento / Down to São Bento

Porto, Rua do Cativo + Rua Chã

Tibães

Jardim / Garden


Mata / Woods

Porta velha / Old door

Porto, Guindais

Cores da bandeira / Flag colors

Braga, Avenida Central

Largo do Pelourinho

Montemor-O-Velho

Estreiteza / Narrowness

Braga, Rua de Espanha + Rua de São Vicente

Braços abertos, e asas também / Open arms and also wings

Porto, Praça do Infante

Guindais

Porto, Rua Arnaldo Gama

Poesia em ruínas / Poetry in ruins

Gaia, Solar do Visconde das Devesas

Centro / Center

Braga, Praça da República

Praia fluvial / River beach

Palmeira, Braga

Rossio da Sé

Uma vez terminado o desenho, o largo até ali tranquilo começou a encher-se de carros. Destes começou a sair gente bem vestida, de entre eles um casal de noivos. Aquando da minha retirada, ia grande a animação e os sinos da Sé tocavam uma marcha a condizer. O curioso foi tudo isto passar-se numa Terça à tarde.
When the sketch was finished, the quiet square became suddenly full of cars. Well dressed people started to come out, a bride and groom couple among them. At the moment of my retreat, the bustle was high and the Cathedral bells played a proper march. The curious thing was all this taking place in a Tuesday afternoon.

Uma farmácia / A pharmacy

Porto, Largo de São Domingos

Duas pombas / Two pigeons

Braga, Largo de São Francisco

Curva interessante / Interesting curve

Caldelas, Amares

Rua Nova do Castelo

Montemor-O-Velho

Barcos de pesca / Fishing boats

Afurada, Gaia.

Migbomb

Porto, Rua Miguel Bombarda

Hora parada / Idle hour

Braga, Praça Conselheiro Torres de Almeida